l'occitan coma se parla e s'escriu a Montpelhièr

Osca per tot çò que disètz! Se caudrà de tot segur rescontrar per parlar de tot aquò. Las pichonas nuàncias fonologicas an una importància un pauc segondària, de tot segur. Lo mai important es çò idiomatic que passa per la sintaxi. E maugarat sa fonetica mai doça lo montpelhieirenc a una sintaxi rica, un pauc arcaïsanta, que pòt infusar un pauc de vida a l'occitan normatiu que s'impausa per la força de las causas (e anar cap a l'unitat es una causa indispensabla, mas pas au prètz de la castracion complèta!!!).

Mon prètzfach adonc me sembla pas desesperat. L'occitan existis "en consèrva". Sufis de lo rendre accessible. O fau per lo montpelhieirenc, que n'es una jota-varietat injustament mesconeguda. Es una ofèrta que fau. Las gents prendràn o prendràn pas.

Vostre trabalh m'interessa per mai d'una rason. Pense qu'avètz d'informacions que me desfautan e vice versa... Avètz rason, lo patrimòni es fòrça mai ric que non sembla. Abans de començar lo siti, ni per m'interessar a aquo dempuoi trenta ans, o mesurave pas...

Se metètz Seta sus la frontièira, mancatz pas de matèria. Per ieu en seguissent Lamouche l'annexave amb aitant d'innocéncia coma Saddam annexava lo Koweit.

La colleccion complèta de la Campana es a Besièrs au CIRDOC. La consultère i a vint e cinc ans per far "las cronicas de Caravetas". Se i atroba tot cop d'escrivans de vilatges amb sas grafias propias. I veguère de tèxtes de Chauvet. N'ai personalament los Nos 1 a 177. Es una mina immensa...

Tocant Chauvet justament, Laus ne publiquèt de bònas paginas en grafia originala dins "Oc"1995 (Julh, N°36 de la XIIIe tièra, , o N° CCCXVI dempuoi la debuta, pp28-42). I trobaretz d'entresenhas foneticas preciosas. Sètze poèmas, sai que deu s'i veire totas las particularitats fonologicas. De mai, es delicios!

Sujet : Informació Date : 21/02/2003 00:41:15 Paris, Madrid From: JOSEPHMAS@spamblock@terra.es (joseph mas) To: drjfbrun@spamblock@aol.com

Es motiu des nostre contacte amb vosté és per que desde aquí estaim fent una investigació històrica damunt sa Dinastia de Mallorca, sobre tot des darrers reis de Mallorca, que ja no reinaren, és a dir den Jaume IV i de Elisabet.

Hem vist a ses seves pàgines una referència a un escritor: carles de Tortolon.

Dins sa « Chronica » du roi Jacme que ell fa den jaume I hi ha documents importants per sa nostra recerca que voldriem consultar, es problema és que aquí no saben ni qui és aquest amo.

Pd. Per cert, hem trobat molt interessant sa seva pàgina i li desitjam ànims per seguir lluitant per sa seva cultura com a poble.

Car amic

Mercé d'aquel email amb lo bèl lengatge de las Illas... aquelas illas que los òmes de Montpelhièr contribuïguèron a reünir a l'espaci occitano-catalan. Lo sovenir de Ramon Llull recampa Montpelhièr e Malhòrca!

Es vertat que Tortolon consagrèt sa vida a estudiar la biografia de Jacme Ier. Aiçò pareguèt en 1866-68. Pense qu'es pas jamai estat reeditat. Personalament ai lo tom I d'aquel libre, força interessant. Soi estonat qu'a Malhorca i aguèsse pas d'exemplar disponible d'aquest obratge important dins una bibliotèca publica. Devètz poder comandar un microfilm o una fotocopia a la Bibliotèca Nacionala de França. O tanben a la de Montpelhièr. S'ai la possibilitat de vos ajudar, o farai amb plaser.

Amistats

JFB

MEL i MEL
la letra de radiolengadoc.com
Setmana del 7 al 13 d'Abril de 2003

Brave Monde, Bonjorn!

ACTU :

- Lo CSA acepta de recebre Radio Lenga d'Oc Dijòus 10 d'Abril.
Jacqueline de Guillenchmidt, membre del Comseil superieur de l'audiovisuel, encargada de las Ràdios, recebrà Bruno Cecillon, director de Radio Lenga d'Oc acompanhat de Jean Paul Gambier co president del CNRA. Lo dialòg se met en plaça (enfin!) mas res es pas encara ganhat. Cal pas daissar s'aflaquir nòstra determinacion, nos cal contunhar de butar nòstra revendicacion:
le droit à la parole c'est le droit d'émettre, cal una frequéncia occitana sus Erau.

Mandatz al CSA un mail de sosten a Radio Lenga d'Oc per li far saupre çò qu'esperatz d'aqueste rescontre: contact@spamblock@csa.fr

- De legir una entrevista de Claude Capelier,1er conselhièr del Ministre de l'Educacion Nacionala report a la plaça de l'occitan dins l'ensenhament, quand sabem las luchas que menan lo MEDOC, la FELCO o la CREO, çò que ditz l'òme es de saupre

- Tota la setmana a Montpelhièr, Visions d'Afrique, que ne traparetz lo programa aquí, un compte rendut Diluns e Divendres que Radio Lenga d'Oc i serà.

- Dissabte 5 d'Abril, eriam a l'inauguracion de la mòstra "Occitània e Catalonha: renaissença e futur" al Museu d'Història de Catalonha a Barcelona, avèm fachas de fòtos que podretz veire sul sit lèu e tanben podretz ausir las entrevistas realizadas. De seguir!

SELECCION DINS LA RET DE PROGRAMAS :

Escotatz la ràdio
Tornatz trapar la programacion completa aquí
Totes los oraris son de vespre, plan segur

DILUNS 7
- 06.15: Fòra Dralha : Salif Keita
- 18.30: Cap e Cap: Tintin en Occitan sus France 3 Sud Midi Pyrenees

DIMARS 8
- 08.00: Entrevista amb Patric
- 08.30: Concert de Christina Rosmini

DIMÈCRES 9
06-00 - 09.00: En direct de Besièrs amb d'actualitat besierenca, l'emission de Radio Lengadòc- Narbona , Musica e Cantadissa e Tercio
09.00: Nòta en Viatge: lo jazz negre american

DIJÒUS 10
- 07.00: Machacada, machacada@spamblock@radiolengadoc.com
- 09.00: redifusion de l'estiu: la Feria de Besièrs, amb La TAlvera e Mauresca Fracas Dub

DIVENDRES 11
- 06.30: Agach de Calandrons "Los lops"
- 07.00: Jornal dels espòrts

DISSABTE 12
- 06.15: Pluma d'Oc, L'Art Occitan amb Joan Larzac e Charlie Parker
- 06.30: Qual es qual? amb Robert Marti

DIMENGE 13
- 03.00: finala de la Copa de França Lord-Derby de rugbi de XIII, comentat en direct e en occitan dempuèi l'estadi de Carcassona per l'Alan Roch e lo Patona, tre 03.00 de la tantossada

Tornatz trapar la programacion completa aquí
Escotatz la ràdio

CAUSIDA DE CDs DE LA SETMANA:
Lo Còr de la Plana, Es lo Titre, Nord Sud Music, coll PAratge, nordsud.music@spamblock@club-internet.fr

Kunta Kinte, Occitan' Africa africaprod@spamblock@aol.com

Natacha Atlas, Halim

Musiciens Gitans de Perpignan, AlSur
Banda Sagana, Lengadocian Mercat, http://www.aura-occitania.com
André Minvielle ¡Canto!
Aligots Elements, Les révoltés du Pounti, http://www.amta.com.fr, sirventes@spamblock@wanadoo.fr
Nux Vomica, Nissa Independenta ,

Comentaris o entresenhas? Esitètz pas: info@spamblock@radiolengadoc.com

AGENDA:

Mefi aquò's sonque una pichòta seleccion mai de datas en clicant aquí
Doblidetz pas de nos mandar vòstras informacions

- Dissabte 12 d'Abril a Verdun de Lauragués (11): Contes de l'Alan Roch , a 17.30. Entresenhas al 04.68.25.19.78

- Dissabte 12 d'Abril a Marselha: concert de Mauresca Fracas Dub au Balthazar Entresenhas al 04-91-550007

- Dissabte 12 d'abril a Tolosa : concert del Còr de la Plana a la Mounède. Entresenhas al 04-91-550-007 e a amicmac@spamblock@wanadoo.fr

- Dimenge 13 d'Abril sus Radio Lenga d'Oc: finala de la Copa de França Lord-Derby de rugbi de XIII, comentat en direct e en occitan dempuèi l'estadi de Carcassona per l'Alan Roch e lo Patona, tre 03.00 de la tantossada

Mèfi aquò's sonque una pichòta seleccion mai de datas en clicant aquí
Doblidetz pas de nos mandar vòstras informacions

AIMAM :

Es lo Titre - Lo Còr de la Plana

Lo Còr de la Plana es un còr de 5 òmes dle barri de la Plana de Marselha. Lo Còr, montat e bailejat per lo Manu Theron, ven de sortir aqueste disc aprèp tota una tièra de concerts.
Al programa cants religioses, mas mèfi aquò es pas lo rocolament somnifèr de la messa, non pas, aquí interpretacion bèla, poténcia de la votz, engatjament del còs, bataments de pè, picaments de man, tamborin e autre. Un còp de mai, capitada bèla del Manu Theron!
Lo Cor de la Plana es de pas mancar , que siá sus scèna o sus CD!

De trobar en cò de totes los bons discaris
Per contactar lo Còr: amicmac@spamblock@wanadoo.fr

Es lo Titre, Lo Còr de la Plana, Nord Sud Music, colleccion Paratge

De legir una entrevista del Manu Theron, facha a Rodes, dins l'encastre d'Estivada (2002)

LA POESIA:

Uèi , vos prepausam lo poèma que dubrís Mastrabelé de Rotland Pecout. Rotland Pecout, escrivan e poeta, a tanben escrich Portulan, Portulan II (ed Vent Terral), l'Envòl de la Tartana, (CRDP 34) , las Costièras del Velon d'Aur (La Poesia) e mai d'articles e autres poemas (cf Avem decidit d'aver Rasond dins una Melimel precendeta). Mastrabelé es estat publicat en cò de las edicions Jorn , un ostal d'edicion de poesia, bailejada perlo Joan Pau Creissac, Joan LCaudi FOret e FElip Gardy. Fan de libres bèls, bilingues, e son totes de se procurar, abans esgotament ;) Podètz comandar los libres a Jorn, 38 carrièra del Dissa, 34150 Montpeirós 04-67-96-64-79. POdètz legir una entrevista del Joan Pau Creissac que faguèrem i a un brieu .

I

Amb vòstrei lengas de cabras
nos raspatz pès-descauç en rara
dau plaser e de la dolor.
Amb vòstrei lengas de cabras
manjatz lei pèus-mòrtas dau lum
e lo lum es nus e a viu.
Amb vòstrei lengas de cabras
desruscatz l’aubre de la vida
e eu fa regonfle de saba
per que sa drudessa l’apare.

    ….escabòts, exòdi
    dei vielhs desirs,
    mans e piechs blancs encanhardits
    au dintre dei clapàs de pèiras….
    A miègjorn sonque prenètz vam
    una poncha fons vos arriba
    Brostaires testards, vos ausissi

amb vòstrei lengas rasposas, d’aise
espelhatz lo bèu fruch de la preséncia
fendasclatz la miugrana ; sei grums roges
dins l’instant instant s’escampilhan.
La sang es chuc qu’espeta lei borrons.

Ven
sus la linha magra.
Va
per lei camins de còrda.
Li duerbètz lo còr coma d’un muscle,
d’una clauvissa,
amb lo nàisser de l’alen per cotelada.

    Lo cap dau cèu dins sei dets de senestra
    lo gost de la sau dins sei drets de drecha

dintra dins lo rebalum
atraversa l’encant lo poiridier
ont lei semens s’escaufan.
Ven dins lo matin de palha
la susor au cotet lo refresca.
Amb lei sieunas fams s’encamisa
dins leis estrifars s’encamina.

D’un sègle tròp repetaçat
estraçar la cortina
per que giscle una lutz
qu’escandilha adejà,
per que nasca lo mond
que de sempre èra aquí.

Rotland Pecout
MASTRABELE , I edicions JORN

Al plaser de vos legir per nos dire un pichòt mot o per nos mandar informacions de vòstras activitats, publicacions, concerts, rescontres e autres!

A la setmana que ven... e d'aquí alai, se tornam trapar sus www.radiolengadoc.com ;-)

Mélanie
melanie@spamblock@radiolengadoc.com

http://www.radiolengadoc.com

Se voletz pas recebre aquesta letra, plan mercés de nos o faire saupre en nos precisant vòstra adreça email.

Il existe une adaptation française de cette lettre, vous pouvez la demander à info@spamblock@radiolengadoc.com

Ràdio Lenga d'Oc
42, carrièra Adam de Craponne
F - 34 000 MONTPELHIÈR
tel +33 (0)4-67-58-30-47
fax + 33 (0)4-67-58-30-07
http://www.radiolengadoc.com
info@spamblock@radiolengadoc.com

© radiolengadoc.com 2003

Sujet : Ràdio País arriba en linha e festeja sos vints ans ! Vint ans de resisténcia ... Vint de comunicacion en occitan !!!!

Date : 07/04/2003 10:55:51 Paris, Madrid

From:    volipasestrefrances@spamblock@yahoo.ca (Jacme)
Reply-to: jacme@spamblock@occitania.org
To:    elsy@spamblock@itbiz.com, drjfbrun@spamblock@aol.com

Ràdio País
Gasconha Oèst-Occitània - Union Europèa

http://radiopais.dyns.org:8000/

Informacions en lengas occitana e francesa
Programacion, musicas e cançons de país [1]

Informacions suls vint ans, Institut Occitan :
www.institutoccitan.com

Bona escota,

Jacme@spamblock@occitania.org

[1] "world music" dison los franceses lolol jajaja

Voici en PJ et collé ci-dessous, quelques informations. Celles sur les publications suivront...

Si vous ne souhaitez plus recevoir ces "Actualitats occitanas, veuillez me le faire savoir.

Si vous souhaitez que je fasse suivre mes infos... dans la mesure de mes maigres disponibilités bénévoles, soyez assez gentils pour ne pas m'envoyer de messages trop "lourds" : pas d'images, SVP.

Marie Jeanne Verny
Département d'occitan Université Paul Valéry
Secrétaire-adjointe de la FELCO (Fédération des Enseignants de langue et Culture d'oc)
12, rue de la Salle l'Evêque 34000 Montpellier
04 67 66 33 31

Actualitat occitana ( e d’endacòm mai) - avril 2003- Mise à jour 6 avril 2003

_ UNIVERSTE Paul Valéry – Montpellier – Séminaire RedOc – recherches en domaine occitan Jeudi 10 Avril 2003 de 16 à 18 heures en salle A 105. Ouvert à tous.

Conférence de Anny Herrmann

Les "escrivans" de Gallargues et leurs langues (1536-1553).

Les archives de Gallargues-le-Montueux (Gard) ont conservé un petit registre (30x 10 cm) de 400 pp. renfermant les délibérations consulaires de la communauté de 1536 à 1553 rédigées en occitan par 6 escrivans (ainsi se nomment-ils). Si elles nous permettent de découvrir les multiples aspects de la vie d'une petite communauté languedocienne sous François 1er, elles
nous posent aussi de nombreuses interrogations, entre autres : pourquoi 2 des 6 escrivans, dès les années 1540, se sont-ils essayés au français?

_________________________________________________________________________________

Organizat pel departament d'occitan de l'Universitat Paul Valéry : una sortida en Provença e Camarga "Sus las piadas de Mirelha", lo 10 de mai de 2003.

Se vos volètz pagar d'emocions fòrtas dins la bauma de Taven, acarar l'ensolelhada dins los còdols de la Crau, passar Ròse e sis oundo lasso / e dourmihouso e tranquilasso, vos chalar l'ombreta del mas di Falabrego… vos podètz marcar pròchi de mjvb@spamblock@wanadoo.fr Plaças limitadas, candèla obligatòria, 15 euròs + la biaça.

Partença : universitat 7 oras e mièja. Retorn 8 oras del ser, mema luòc.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montpelhièr 18 d'abril : MAURESCA FRACAs DUB en primièra partida de Steev'Osteen, AU Rockstore, Rampèu a totei lei gents que bolègan lo tafanari!

___________________________________________________________________________

Les informations du groupe gardois CORIANDRE

-          Le 11 avril à Nîmes (30) pour le Carnaval de la rue Jean Reboul (rens.0617615174)

-          Le 19 avril à Saint Hilaire de Beauvoir (34) ,Carnaval du village

-          Les 26 et 27 Avril à Sommières (30) , Fête médiévale (Coriandre animera rues et baleti et l’association organise pour la deuxième année la « Taverne de l’Ours », rendez vous des musiciens … et des fêtards médiévaux rens.0466809900)

-          Le 18 mai au Crès (34), Fête médiévale

-          Le 3 juin à Lézignan (11) pour les rencontres académiques occitanes

-          Le 5 juin à Lodève (34) pour les rencontres académiques occitanes

-          Le 7 juin à Claret (34) pour une soirée privée

-          Le 17 juin à Mende (48) pour les rencontres académiques occitanes

-          Le 19 juin à Alès (30) pour les rencontres académiques occitanes

-          Le 22 juin à Istres (13) pour un Concert .

__________________________________________________________________________________Recebut de Josiana UBAUD :

1) dissabte 12 d'Abriu, tota la jornada, municipalitat de Marsillargues : jornada consacrada ais aubres. Intervencions divèrsas que una sus la simbolica deis aubres (J. Ubaud)

2) "Lo camin etnobotanic de Sant Geli dau Fesc (34) dins lo pargue de Colondres serà (enfin !) inaugurat lo dissabte 26 d’Abriu a 11 oras, amb exposicion de plantas tota la jornada (9°30/18°30), adobada per la SHHNH (Societat d’Orticultura e d’Istòria Naturala d’Erau), doberta en totei. Ten un cinquantenat de panèus que donan non solament lei noms latins, occitans, francés dei plantas mai comunas, mai tanben de tèxtes explicatius sus leis usatges, lei caracteristicas, lei noms de luòcs e de personas derivats : es donc pas un camin " sec " centrat unicament sus lei noms latins. Dona a descubrir/tornar descubrir lei rapòrts estrech de l’òme occitan amb son environament. L’ai concebut dins una amira d’ajuda a una reapropriacion de l’espaci nòstre, a una descubèrta per totei de la flòra mediterranèa : ai donc defugit a bel esprèssi tot terme complicat d’especialistas… que s’adreiçan qu’a d’especialistas. Ai pensat tanben ais enfants deis escòlas, que pòdon venir amb sei regents : tot es dich (adaptacion a la secaressa, a la calor, provenéncia estrangiera deis aubres plantats, lo perqué dei plantas aromaticas, la confusion entre espècias vesinas, eca), mai amb de mots simples de bòn comprene per totei. Ai fach tanben d’unei panèus centrats sus la lectura dei païsatges, per explicar l’evolucion de nòstra vegetacion sota influéncia umana, lo dangier de la barradura dei mitans perque mena a una perda de la biodiversitat, l’evolucion de la seuva primitiva fins a la garriga e ai bauquieras. Lo grand panèu d’intrada que presenta lo camin es de mai completament bilingue francés/occitan : assegura una visibilitat de la lenga qu’es pas de negligir. Josiana Ubaud, lexicografa e etnobotanista en domeni occitan

3) leis autoras M. J. Fages-Lhubac/J. Ubaud dau cançonier totemic lengadocian " Canta Canta Neneton " son urosas de vos assabentar que l’obratge ven de recebre lo " Trophée CH.E.N.E 2003 ", categoria escrivans (Challenge Ecologie Nature Environnement). Illustracions nombrosas dau pintre setòri Pèire Francés. Cants e musicas M. J. Lhubac/J. M. Lhubac/J. M. Brethenoux. En venda en librariá, departament " enfants ". (25 èuros, 140 paginas, CD de 73 cançons comprés)

4) la tresena edicion dau libre " Les Salades Sauvages/L’Ensalada Champanèla " (C. Marco/M. Chauvet/J. Ubaud) ven d’espelir encò deis Ecologistas de l’Eusièra (Prades de Les). En venda en librariá, departament " botanica". (18 èuros, 176 paginas, nombrosas fotografias e aquarèlas, noms lengadocians e provençaus)

__________________________________________________________________________________

Concerts Compagnie Lubat de Gasconha

11 mars : Orthez : " C'est par où ? C'est par l'art ! " - Bernard Lubat
16 avril : Le Mans : ciné-concert
20 avril : Pézenas : " Pianissimo à mots Lubat Solo "
27 et 28 avril : Paris, Théâtre des Bouffes du Nord : " Lubat dans tous ses tiers-états "
10 mai : Oloron : duo Portal/Lubat
13 mai : Lannion (Bretagne) : " Comédïa del Utopïa "
24 mai : Chateauvallon : " Lubat et ses amis - C'est par où ? C'est par l'art ! "
12 juin : Bordeaux : ciné-concert " Capitaine Fracasse " : Compagnie Lubat + Michel Portal
30 octobre : Mende (Lozère) : " Comédïa del Utopïa "

du 4 au 29 juin : " Bernard Lubat - Vive l'Amusique ! " à L'Européen (Paris 17e) - locations : 01 43 87 97 13

L'Eté d'Uzeste Musical du samedi 16 au mercredi 20 août
Les Imaginactions éducactives de la Compagnie Lubat
du jeudi 21 au dimanche 24 août - Hestejada de las Arts d'Uzeste Musical
___________________________________________________________________________

Les informations de l'association MICMAC (Marseille)

Mauresca Fracas Dub nous ont concocté, avec les collègues de Massilia Sound System, un nouveau morceau pour la réédition de leur premier album et en attendant sa sortie nationale, découvrez le en partie sur le nouveau site de Mauresca : 280com.free.fr/mauresca

MARSEILLE Balthazar, 3 place Paule Cézanne - 13006 Marseille

sam 12 avril                        Tribut dau Baleti Mauresca Fracas Dub – Soirée sortie de disque

sam 26 avril                                 Ragga Balèti de l’association Massilia Chourmo

sam 17 mai                         Tribut dau Baleti Nux Vomica

Les concerts des groupes fédérés dans MicMac

LA TALVERA

jeudi 17 avril                Rezé (44)Festival Terra Incognita + Massilia Sound System

LO CÒR DE LA PLANA

sam 12 avril               Toulouse (31)                                    la Mounède

sam 24 mai                        Ris Orangis (91)                        Festival de Courcouronnes

dim 01 juin                        Plouneour Menez (29)

GACHA EMPEGA – EL HILLAL

ven 18 avril                        Toulouse (31) Salle de La Mounède – Parc de La Mounède

sam 19 avril                        Montauban (82)                      (à confirmer)

sam 26 avril                        Manosque (04)                        Café Provisoire

ven 16 mai                        Charleville-Mézières (08)                        5AS ( à confirmer)

ven 23 mai                                     Meylan (38) Hexagone - Festival 38^e Rugissants

MAURESCA FRACAS DUB

ven 11 avril Bonascre (09)                                              Village Vacances

sam 12 avril Montpellier (34) Rockstore – 1^ère partie de Steevos’teen

ven 18 avril     La Bastide (83) fête de la transhumance, plus Toko, plus Boris 51

NUX VOMICA (* avec Batucada)

sam 26 avril                        San Marcellino (Italie)                        Festa Occitana

sam 17 mai                        Marseille (13)                                              Le Balthazar, Tradicionau Dub Baleti

_________________________________________________________________________________

SAINT- FLOUR CANTAL - HAUTES TERRES, festival des cultures de montagne

-         Pentecôte 2003 - 4^ème édition - Vendredi 6, samedi 7, dimanche 8 et lundi 9 juin

Cette année, la route des Hautes Terres franchit les Pyrénées

– BOURBONNAIS, AUVERGNE, LIMOUSIN, MONTAGNE NOIRE, BEARN, PAYS BASQUE, ARAGON, ASTURIES, GALICE

Des hauts plateaux d’Auvergne, toujours ils ont regardé vers le sud.

Colporteurs, pèlerins, saisonniers, ils sont descendus par le Limousin et le Rouergue, ont rejoint la Gascogne et le Pays basque, ont franchi les Pyrénées puis ont cheminé à travers Aragon et Asturies jusqu’à la mer, là-bas, à la pointe de la Galice.

En route, ils ont retrouvé l’écho familier des sonnailles et des voix qui portent loin.

Aux étapes, ils ont dansé au rythme des cornemuses.

De pays en pays, ils se sont reconnus, ceux des hautes terres.

Cette quatrième édition vous invite à parcourir en musiques, en paroles et en images, le chemin qu’empruntent, encore aujourd’hui, les pèlerins de Compostelle.

Il vous offre toute une palette de créations contemporaines inspirées du répertoire traditionnel.

Il vous dit la passion des bergers, des luthiers, des faiseurs de sonnailles, de ces artistes et artisans envoûtés par les formes, les couleurs, les saveurs et l’esprit des montagnes.

JEUDI 5 JUIN 2003

Heure

Programmation

Lieu

Tarif

Journée

20h30

Animations scolaires autour des expos

SAINT JACQUES DANS LE CANTAL

Conférence d’Humbert Jacomet

Musée de la Haute-Auvergne

Gratuit

Gratuit

VENDREDI 6 JUIN 2003

Journée

21h30

Animations scolaires autour des expos

VESPAS : Trois femmes « guêpes » et trois musiciens pour une mise en voix (de polyphonies occitanes d’aujourd’hui) et une mise en bouche (de tous les spectacles du festival) - Juliette Pradelle, Nathalie Robert, Véronique Valéry, Christine Thibault, Jérôme Dru, Cédric Léonardi

Théâtre Le Rex

Pendant le Festival

Gratuit

10 Euros

Samedi 7 juin 2003

11h

14h

PICA TANEBRAS (Cantalàs et Orchestra Band)

Ouverture officielle du festival, des stands, des expositions …

Ville-Haute

Ville-Haute, Saint-Vincent

déambulation

15h

MUSIQUES POUR SONNAILLES : Un splendide voyage musical avec sonnailles, voix, percussions, et électronics, à la gloire des transhumances éternelles. Joan-Luc Madièr, Erik Baron, Jean-Marie Nadaud

Chapiteau des Promenades

10 Euros

17h

MON VOYAGE A COMPOSTELLE : Le chemin raconté, chanté et joué par le Limousin Jan dau Melhau

Théâtre Le Rex

5 Euros

18 h30

EGUZKILORE

Les chants polyphoniques traditionnels du Pays Basque magistralement servis par un choeur d’une quinzaine d’hommes dirigés par Sergio Zapirain.

Cathédrale Saint-Pierre

Gratuit

21 h30

TEJEDOR

Gaitas, flûtes, accordéons, violons, bouzouki, guitares, percussions et voix vont se déchaîner à Saint-Flour ! Entouré de quatre musiciens, le trio Tejedor (les deux frères et la sœur) fait vibrer les hautes terres de Galice … Jose Manuel Tejedor, Eva Tejedor, Javier Tejedor, Roberto Jabonero, Igor Medio, Carlos Redondo, Jaime Belaustegui

Chapiteau des Promenades

15 Euros

(places assises)

12 Euros

(places debout)

23h

23h

JOALDUNAK, GIJANTEAK

LA GROSSE RAPATOUNE

Méfi ! Quand la remuante sorcière auvergnate mène le bal, les danseurs de bourrée peuvent entrer en transe … Alain Bruel, Christine Thibault, Jean-Claude Rocher, Franck Assemat, Thomas Bonal

Ville-Haute

Saint Vincent

Déambulation

gratuit

DIMANCHE 8 JUIN 2003

10h

Ouverture des stands, des expositions …

Ville-Haute

11h

L’AGE DE L’AIR

Voilà un « concert bavard » qui vraiment ne manque pas d’air : air qui s’échappe tout vibrant du trombone, de la cabrette et des clarinettes, air qui fait chanter les pierres des montagnes d’Auvergne, air dont se nourrit la famille Mangevent ou que respire une truite apprivoisée … Alain Gibert, André Ricros, Clément Gibert, Christian Ville

Théâtre Le Rex

5 Euros

11h

Atelier de danses animé par LA TALVERA

Saint Vincent

Gratuit

12h

14h

15h

JOALDUNAK, GIJANTEAK

PICA TANEBRAS (Cantalas et Orchestra Band)

PIRINEOS-PERINES-PIRENEUS-PYRENEES

Un spectacle de fête, énergique et généreux, où dix musiciens et chanteurs (le groupe aragonais Biella Nuei et quatre solistes occitans) montrent qu’au delà des frontières étatiques, existe bien une culture pyrénéenne commune. L Miguel lBajén, Equidad Barès, Rafel Sanchez, Fernando Gabarrús, Jésús Acero, Constancio Pradas, Alejandro Bolshakov, Crestian Josuèr, Crestian Lanau, J-Francès Tisnèr

Ville-Haute

Ville-Haute

Chapiteau des Promenades

Déambulation

Déambulation

10 Euros

17h

HARRIOLA MARRIOLA

Un merveilleux voyage dans le monde souterrain du Pays Basque, parfois imaginaire, parfois bien réel, en compagnie du conteur

Koldo Amestoy

Cour du Chapître

5 Euros

18h30

18h 20h

DANCING : En place pour un tango, une valse ou un rock ! La dernière création de la compagnie du Velay, l’Alauda, vous invite à un bal intemporel avec l’orchestre Marconi. Eclats de rire, émotion et tendresse assurés … Jean-Louis Roqueplan, Hervé Marcillat, Jean-Pierre Surrel.

Bal pour enfants animé par les élèves de l’ENM du Puy-en-Velay, le CDMDT 15 et Patrice Sauret

Théâtre Le Rex

Saint-Vincent

5 Euros

gratuit

21h30

CARLOS NUÑEZ Y BANDA

En tournée internationale, après le stade de France et le Bataclan, le prince galicien de la gaita et des flûtes est à Saint-Flour pour un concert époustouflant .L’évènement des Hautes Terres à ne pas manquer ! Carlos Nuñez, Jorge Nuñez, Francisco Alvarez, Bart Buls, Begoña Riobo, Paloma Trigas

Chapiteau des Promenades

15 Euros

(places assises)

12 Euros

(places debout)

23h

23h

PICA TANEBRAS (Cantalas et Orchestra Band)

LA TALVERA : Chansons traditionnelles sur fond d’électro ou créations nouvelles sur fond traditionnel, les musiques colorées de la Montagne Noire entraînent les danseurs aux marges des labours ordinaires… - Daniel Loddo, Céline Ricard, Fabrice et Thierry Rougier

Ville-Haute

Saint-Vincent

déambulation

gratuit

LUNDI 9 JUIN 2003

10h

Ouverture des stands, des expositions …

Ville-Haute

11h

LA FABRIQUE A CORDES

Après la Fabrique à trois, voici la Fabrique à six : des violons, un alto, un violoncelle, un accordéon diatonique, une voix et des percussions, pour une musique trad-moderne. François Breugnot, Laurent Cavalié, Cyril Roche, Cathy Antoine-Constantin, Kathleen Jonckhere, Rodolphe Kovacs.

Chapiteau des Promenades

10 Euros

14h

15h

MUSIQUES DE RUE

PATRICK BOUFFARD TRANSEPT

Quand le rocker de la vielle à roue croise les bourrées du Centre-France avec les musiques arabo-andalouses, quand l’oud se mêle à la cornemuse et au saxo, la guitare flamenca à l’accordéon et à la voix, un délicat mariage métissé est célébré dans le transept. Patrick Bouffard, François Arbon, Abdelati el Boussehadi, Gabriel Fernandez, Anne-Lise Foy, Benoît Mager, Cyril Roche.

Ville-Haute

Chapiteau des Promenades

Déambulation

10 Euros

Les HAUTES TERRES DANS LA RUE

JOALDUNAK, GIJANTEAK

Les porteurs de grosses sonnailles et les géants transposent à Saint-Flour les images puissantes et les sons traditionnels de la fête basque.

PICA TANEBRAS

Un charivari surprenant et coloré avec la compagnie de danse Cantalàs et les musiciens d’Orchestra Band (Cantal, Haute-Loire et Puy-de-Dôme).

MUSIQUE D’ENSEMBLE

Ce groupe cantalien de musique de rue a été crée à l’initiative de l’A.D.M.D et du C.D.M.D.T et dirigé par Francis Mounier (l’Occidentale de fanfare) et Jean-Marie Maddedu (compagnie Les Piétons).

LES EXPOSITIONS

Au musée de la Haute-Auvergne, au musée d’art et d’histoire Alfred Douët, du côté de la Place d’Armes ou des Promenades, les cultures des montagnes se racontent dans LE CHANT DES SONNAILLES, PORTRAITS DE MONTAGNE, CORNEMUSES, LE CHEMIN DE COMPOSTELLE…

LE MARCHE DES HAUTES TERRES

Entre deux spectacles, découvrez les saveurs et les savoir-faire des montagnes du Massif Central, de la Montagne Noire, des Pyrénées et de l’Espagne du Nord-Ouest. Dans la galerie du chapiteau des Promenades, place aux productions culturelles (livres, disques …), aux luthiers et au tourisme. Dans les rues et places de la ville, faîtes le plein de produits du terroir et de l’artisanat. Pour une pause repas ou une boisson, retrouvez-vous à Saint-Vincent, au cœur du Marché ou dans les nombreux restaurants de la ville, dans une ambiance festive et conviviale.

Production, organisation, coordination

Ville de Saint-Flour et communauté de communes du Pays de Saint-Flour - Service Evènementiel – Fabienne BOYER - T.04.71.60.68.43. – P.06.77.99.74.87. – F.04.71.60.68.47.

Conception, direction artistique, communication

Mille lieux sur la terre – Guy BRUN

T.04.71.73.73.70. – F.04.71.73.73.29.

Réservations : Office de Tourisme du Pays de Saint-Flour - 17 Bis, place d’Armes – 15 100 SAINT-FLOUR - T.04.71.60.22.50. – F.04.71.60.05.14.

Ongan, la manifestacion Escritura, rescontre del libre e de l'escrit
occitan, se debnarà lo dijòus 29 de mai (jorn de l'Ascension) a Montoliu
(Aude).
entre-senhas e inscripcions : IEO-Aude BP 105 11022-Carcassona Cedex
tel : 04.68.25.19.78
ostal.sirventes@spamblock@wanadoo.fr

cette année, la amnifestation Escritura, rencontre de l'édition occitane,
aura lieu le jeudi 29 mai (jour de l'Ascension) à Montolieu (Aude).
renseignaments et inscriptions : Institut d'Estudis Occitans-Aude
BP 105 11022-Carcassona Cedex
tel : 04.68.25.19.78
ostal.sirventes@spamblock@wanadoo.fr
--
Alan Roch
Cap-redactor de la revista "Occitans !" (5 n° l'an)
Animator de la Seccion d'Aude
de l'Institut d'Estudis Occitans
Mercé de mandar los fiquièrs-junts al format .rtf
o dins lo messatge (copiar-empegar).

2^nd Obrador de Linguistica Occitana

OLO-2-2003

26 e 27 d’agost de 2003

organizat per

Enric Còmis - Arvèi Lieutard - Patric Sauzet

hcomis@spamblock@free.fr - arvei.lieutard@spamblock@libertysurf.fr - patrick.sauzet@spamblock@wanadoo.fr

aculhit per la

27^a Universitat d’estiu a Nimes

1 ave. Peladan 30000 Nimes

Per la segonda annada, l’Universitat d’Estiu aculhirà l’Obrador de Linguistica Occitana, los 26 e 27 d’agost de 2003.

L’Obrador es dubèrt a totes los que vòlon intervenir sus una question de linguistica occitana (lexic, sintaxi, morfologia, fonologia, dialectologia, …). Cap de tèma i es pas impausat. Aquel encontre pòt èsser l’escasença de presentar un trabalh acabat o en cors d’elaboracion.

Las personas interessadas devon mandar a un dels organizaires una proposicion de comunicacion e una presentacion brièva del trabalh (de 10 a 30 linhas) abans lo 15 de mai de 2003 .

Vos pregam de nos desencusar per d'eventuals mandadisses multiples.

Vos mercejam de difusar l'anóncia.

La 27^a Universitat occitana d’estiu (UOE) a Nimes es organizada per la Marpoc e l’IEO - 30. Per vos marcar a l’UOE e per totas entresenhas adreiçatz-vos a la MARPOC 4, car. Fernand Pelloutier 30900 Nimes ; tel. 04 66 76 19 09 fax. 04 66 36 71 01 marpoc2@spamblock@wanadoo.f

Sujet : endavant!!

Date : 09/04/2003 01:23:19 Paris, Madrid

From:    miquel@spamblock@maresma.com (Miquel Maresma)
To:    drjfbrun@spamblock@aol.com

Benvolguts!

Us escric des d´aprop de Barcelona, i ho faig per donar-vos anims per anar endavant i seguir amb la vostre lluita cultural per l´occitan, la nostra llengua germana del català.

Adeu siau!

Miquel

COMMENT COMMENCER UNE BELLE JOURNÉE

Instructions

1. Créer un nouveau dossier dans votre ordinateur

2. Le renommer George Bush

3. Le mettre à la poubelle

4. Vider la poubelle

5. L'ordinateur vous demandera: Voulez-vous vraiment éliminer George

Bush

6. Répondre calmement oui en appuyant fermement sur le bouton de la

souris

Les médecins recommandent de ne pas répéter avant six heures car il y a

risque d'accoutumance.

VERMEL Erwan

Rhodia - Centre de Recherche de Lyon (CRL)

Groupe Recherche et Innovation

Equipe Biocatalyse

85, Avenue des Frères Perret

69192 St-Fons

04.72.89.66.47

erwan.vermel@spamblock@eu.rhodia.com

Sujet :	Entresenhas
Date :	10/02/2003 15:52:24 Paris, Madrid
From: ratapenada@spamblock@yahoo.com (Rata Penada) To: drjfbrun@spamblock@aol.com


Sujet :	Merces
Date :	11/02/2003 15:37:10 Paris, Madrid
From: ratapenada@spamblock@yahoo.com (Rata Penada) To: Drjfbrun@spamblock@aol.com

Sujet :	MELiMEL , la letra de radiolengadoc.com - 09-02-03 , Setmana del 10 al 16 de feBrièr de 2003
Date :	09/02/2003 19:44:18 Paris, Madrid
From: info@spamblock@radiolengadoc.com (Radio Lenga d'Oc) To: Undisclosed-Recipient:;


Sujet :	Manifestacion electronica
Date :	12/02/2003 06:37:54 Paris, Madrid
From: melanie@spamblock@radiolengadoc.com (Melanie Radio Lenga d'Oc) To: Undisclosed-Recipient:;


Sujet :	MELiMEL ,la letra de radiolengadoc.com - 6-04-03 , Set mana del 7 al 13 d'Abril 30 de Març de 2003
Date :	06/04/2003 22:50:34 Paris, Madrid
From: melimel@spamblock@radiolengadoc.com (MELIMEL, la Letra) To: Undisclosed-Recipient:;

Sujet :	Ràdio País arriba en linha e festeja sos vints ans ! Vint ans de resisténcia ... Vint de comunicacion en occitan !!!!
Date :	07/04/2003 10:55:51 Paris, Madrid
From: volipasestrefrances@spamblock@yahoo.ca (Jacme) Reply-to: jacme@spamblock@occitania.org To: elsy@spamblock@itbiz.com, drjfbrun@spamblock@aol.com

11h 14h	PICA TANEBRAS (Cantalàs et Orchestra Band) Ouverture officielle du festival, des stands, des expositions …	Ville-Haute Ville-Haute, Saint-Vincent	déambulation
15h	MUSIQUES POUR SONNAILLES : Un splendide voyage musical avec sonnailles, voix, percussions, et électronics, à la gloire des transhumances éternelles. Joan-Luc Madièr, Erik Baron, Jean-Marie Nadaud	Chapiteau des Promenades	10 Euros
17h	MON VOYAGE A COMPOSTELLE : Le chemin raconté, chanté et joué par le Limousin Jan dau Melhau	Théâtre Le Rex	5 Euros
18 h30	EGUZKILORE Les chants polyphoniques traditionnels du Pays Basque magistralement servis par un choeur d’une quinzaine d’hommes dirigés par Sergio Zapirain.	Cathédrale Saint-Pierre	Gratuit
21 h30	TEJEDOR Gaitas, flûtes, accordéons, violons, bouzouki, guitares, percussions et voix vont se déchaîner à Saint-Flour ! Entouré de quatre musiciens, le trio Tejedor (les deux frères et la sœur) fait vibrer les hautes terres de Galice … Jose Manuel Tejedor, Eva Tejedor, Javier Tejedor, Roberto Jabonero, Igor Medio, Carlos Redondo, Jaime Belaustegui	Chapiteau des Promenades	15 Euros (places assises) 12 Euros (places debout)
23h 23h	JOALDUNAK, GIJANTEAK LA GROSSE RAPATOUNE Méfi ! Quand la remuante sorcière auvergnate mène le bal, les danseurs de bourrée peuvent entrer en transe … Alain Bruel, Christine Thibault, Jean-Claude Rocher, Franck Assemat, Thomas Bonal	Ville-Haute Saint Vincent	Déambulation gratuit

Sujet :	endavant!!
Date :	09/04/2003 01:23:19 Paris, Madrid
From: miquel@spamblock@maresma.com (Miquel Maresma) To: drjfbrun@spamblock@aol.com

- Le 11 avril à Nîmes (30) pour le Carnaval de la rue Jean Reboul (rens.0617615174)

- Le 19 avril à Saint Hilaire de Beauvoir (34) ,Carnaval du village

- Les 26 et 27 Avril à Sommières (30) , Fête médiévale (Coriandre animera rues et baleti et l’association organise pour la deuxième année la « Taverne de l’Ours », rendez vous des musiciens … et des fêtards médiévaux rens.0466809900)

- Le 18 mai au Crès (34), Fête médiévale

- Le 3 juin à Lézignan (11) pour les rencontres académiques occitanes

- Le 5 juin à Lodève (34) pour les rencontres académiques occitanes

- Le 7 juin à Claret (34) pour une soirée privée

- Le 17 juin à Mende (48) pour les rencontres académiques occitanes

- Le 19 juin à Alès (30) pour les rencontres académiques occitanes

- Le 22 juin à Istres (13) pour un Concert .

__________________________________________________________________________________Recebut de Josiana UBAUD :

Les concerts des groupes fédérés dans MicMac

LA TALVERA

LO CÒR DE LA PLANA

Animations scolaires autour des expos

JOALDUNAK, GIJANTEAK

LA GROSSE RAPATOUNE

L’AGE DE L’AIR

JOALDUNAK, GIJANTEAK

PICA TANEBRAS (Cantalas et Orchestra Band)

PIRINEOS-PERINES-PIRENEUS-PYRENEES

HARRIOLA MARRIOLA

PICA TANEBRAS (Cantalas et Orchestra Band)

MUSIQUES DE RUE

PATRICK BOUFFARD TRANSEPT