Poètas/Ensagistas/Novelistas

SECCION 

DE LENGA D’OC

DEL PEN-CLUB  INTERNACIONAL

À la veille de notre centenaire, il est bon de se rappeler les mots prononcés par des écrivains à propos de PEN au cours de ces cent dernières années :

“ Un miracle d’amour ” Paul Valery, 1925

“ Our club, the P.E.N. Club, is materially a small organisation,

but it upholds an immense and splendid banner, the banner

of free thought and free discussion.” H.G. Wells, 1936

“ Let every man be the exponent and the embodiment of this great ideal of

world peace, of which writers are laying the foundation.”

Mahatma Gandhi, 1945

“ If you were to ask me whether PEN has a political dimension,

I would simply refer to the Charter. You find it all there.” Heinrich Böll, 1971

“ In a word where independent voices are increasingly stifled,

PEN is not a luxury, it’s a necessity.” Margaret Atwood, 1984

“ In language lies the main weapon of resistance.” Rigoberta Menchu., 1996

“ With all its flounderings and failings and mistaken acts, it is still,

I think, a fellowship moved by the hope that one day the work it tries and often

manages to do will no longer be necessary. Needless to add,

we shall need extraordinarily long lives to see that noble day. Meanwhile we

have PEN, this fellowship bequeathed to us by several generations

of writers for whom their own success and fame were simply not enough.” Arthur Miller, 2001

“ When another writer in another house is not free,

no writer is free. This, indeed, is the spirit that informs the

solidarity felt by PEN, by writers all over the world.” Orhan Pamuk, 2006

“ I’ve had a long and close relationship with PEN, both here in England and in

America, and I well remember that when I was in need of what PEN can do, that PEN

support here, in America and elsewhere, was colossally important and wonderfully

unified, and it really mattered me a great deal.” Salman Rushdie, 2007

“ Freedom of expression is the foundation of human rights, the source of humanity,

and the mother of truth. To strangle freedom of speech is to trample on human rights,

stifle humanity, and suppress truth.” Liu Xiaobo, 2009

“ My respect for this organisation has no borders —

PEN has been fierce, so consistent and ferocious in its efforts that

it is hard to ignore their impact worldwide.” Toni Morrison, 2011

“ The right to mother tongue or the language of one’s culture is                                                                                                    

not a privilege to be granted or withdrawn at will, it’s a human right.

PEN is one of its supporters.” Ngugi Wa Thiong’o, 2016

“ I want you to know that your letters, which have rendered

iron curtains meaningless and ineffective, have filled my two-steps’-long cell

with resistance, resolve and hope….Knowing that you are right there,

akin to keeping company to caged birds, is beyond any dream inside this cell.” Nedim Türfent, 2019

“ I received the PEN/Oxfam-Novib award in 2013, and later on the

same year I received the Tucholsky award from Swedish PEN and the Pinter award

from English PEN. With the funds of the three awards we

founded a school in Syria that was able to shelter and educate children for six years. Until it was bombed by the Russian forces six months ago.” Samar Yazbek, 2020

« Un miracle d’amour » Paul Valéry, 1925

« Notre club, le P.E.N. Club, est matériellement une petite organisation

mais elle brandit un immense et splendide étendard, l’étendard

de la libre pensée et de la libre discussion. » H.G. Wells, 1936

« Que chaque homme soit le porteur et l’incarnation de ce grand idéal de

paix mondiale, dont les écrivains sont en train de jeter les bases ».

Mahatma Gandhi, 1945

« Si vous me demandiez si PEN revêt une dimension politique,

je me réfèrerais simplement à la Charte. Vous y trouverez tout. » Heinrich Böll, 1971

« Dans un monde où les voix indépendantes sont de plus en plus étouffées,

PEN n’est pas un luxe, c’est une nécessité. » Margaret Atwood, 1984

« La langue est la principale arme de résistance. » Rigoberta Menchu., 1996

« Malgré toutes ses faiblesses, ses échecs et ses erreurs, elle reste, je pense, une communauté animée par l’espoir qu’un jour le travail qu’elle essaie et réussit souvent à réaliser ne sera plus nécessaire. Nul besoin de préciser que nous aurions besoin de vies extraordinairement longues pour connaître ce noble jour. En attendant, nous avons PEN, cette communauté qui nous a été léguée par plusieurs générations d’écrivains pour qui leur propre succès et leur renommée ne suffisaient tout simplement pas. » Arthur Miller, 2001

« Lorsqu’un autre écrivain dans une autre maison n’est pas libre, alors aucun écrivain n’est libre. C’est en effet l’esprit qui nourrit la solidarité ressentie par PEN, par les écrivains du monde entier. » Orhan Pamuk, 2006

« J’ai noué une relation longue et étroite avec PEN, tant ici en Angleterre qu’en Amérique, et je me souviens très bien que, lorsque j’ai eu besoin de PEN, son soutien ici, en Amérique et ailleurs, était colossal et remarquablement unifié, et cela m’a vraiment beaucoup aidé. » Salman Rushdie, 2007

« La liberté d’expression est le fondement des droits de l’homme, la source de l’humanité,

et la mère de la vérité. Brimer la liberté d’expression, c’est piétiner les droits de l’homme,

étouffer l’humanité et supprimer la vérité. » Liu Xiaobo, 2009

« Mon respect pour cette organisation n’a pas de frontières — PEN a été féroce, si constante et féroce dans ses efforts qu’il est difficile d’ignorer son impact dans le monde entier. » Toni Morrison, 2011

« Le droit à la langue maternelle ou à la langue de sa propre culture n’est pas un privilège que l’on peut accorder ou retirer à volonté, c’est un droit de l’homme. PEN est l’un de ses défenseurs. » Ngugi Wa Thiong’o, 2016

« Je veux que vous sachiez que vos lettres, qui ont rendu les rideaux de fer insignifiants et inefficaces, ont empli de résistance, de détermination et d’espoir ma cellule longue de deux pas.... Savoir que vous êtes là, un peu comme si vous teniez compagnie à des oiseaux en cage, dépasse tout rêve, ici à l’intérieur de cette cellule. » Nedim Türfent, 2019

« J’ai reçu le prix PEN/Oxfam-Novib de PEN International en 2013, et plus tard la même année, j’ai reçu le prix Tucholsky du PEN suédois et le prix Pinter du PEN anglais. Grâce aux fonds de ces trois prix, nous avons fondé une école en Syrie qui a pu accueillir et éduquer des enfants pendant six ans. Jusqu’à ce qu’elle soit bombardée par les forces russes il y a six mois. » Samar Yazbek, 2020