Pèire Gili

Los trenta deniers

Cette curieuse légende des trente deniers est empruntée au Petit Thalamus, fo ccccxxiii v°, (Archives de la Ville de Montpellier). L'édition de la Société Archéologique (Jean Martel ainé, 1841) ne l'a pas reproduite. Elle porte pour titre : Nota per los XXX deniers que Jhesus Crist fo vendutz. Ce n'est, en effet, qu'une simple note, qui se trouve parmi d'autres notes de 1376 à 1386. L'écriture est la même: c'est celle du notaire Pierre Gilles, Maistre Peyre Gili notari del cossolat, clèrgue real; écriture qui est parfaitement connue par d'autres écrits du temps. Il exerca, en effet, de 1361 à 1392. (Note d'Achille Montel, archiviste de la ville de Montpellier de 1871 à 1879).

Une autre rédaction de cette légende, plus développée qu'ici, se lit dans l'espèce d'Histoire Sainte dont une version catalane a été publiée 184 en 1873, par M. Miquel Victoria Amer, sous le titre de Genesi de Scriptura page 20), et dont il existe aussi une version provençale et une version gasconne. Le ms. unique de cette dernière, malheureusement incomplet du commencement, a été publié en entier par MM. Lespy et Raymond, avec la partie correspondante de l'un des ms provençaux (Cf. XI, 206 et XII, 108, 291). La source de la légende parait être un évangile apocryphe attribué à saint Barthélemy et aujourd'hui perdu, mais que Godefroi de Viterbe, du Chronicon ou Panthéon duquel elle forme un chapitre, cite comme sa seule autorité. Cf. Paul Rohde Die Quellen der Romanischen Weltchchronich, dans les Denkmäler de Hermann Suchier, pp. 599 et 627. (Note de M. Camille CHABANEAU).

Tharé que fo payre d'Abraham fes XXX deniers d'argent per Nini rey de Niniva losquals se retenc. Quant Abraham pres per molher Sarra, son payre los li donet. Abraham ne compret la espelonca dopla dels ysmaelitas per sebelir y la dicha Sarra sa molher quant fo morta. Los ysmaelitas ne compreron Josep de sos frayres. Aquestz frayres puoyssas per fam ne compreron blat de Pharaon. Pharaon puoys baylet aquestz XXX deniers a Moysen per anar subjugar la terra de Etiopia. D'aqui vengron en poder de la regina de Saba vezina d'aquela terra. Apres la dicha regina venc per vezer la savieza del rey Salamon e entre los autres dons que li fes li offri los ditz XXX deniers. Salamon per lur beutat los donet al temple de Jherusalem. Pueys lo rey Nabucodonosor pres Jherusalem, raubet lo temple e tot o portet en Caldea. D'aquesta terra per temps pervenc a 1 dels III Reys loqual entra los autres dons offri aquestz XXX deniers en Belleen a Jhesu Crist e a la Verges Maria. E apres la Verges Maria los donet per amor de Diu als paures. E finalment d'aqui vengron al princep de la sinagoga de Jherusalem. Loqual pueys los donet a Judas lo trahidor per compra de Jhesu Crist. E aquel puoys los li rendet. E el ne compret I camp per far semeteri de romieus.

Les trente deniers

Tharé, qui fut père d'Abraham, fit 30 deniers d'argent par ordre de Ninus, roi de Ninive, lesquels il garda. Quand Abraham prit pour femme Sara, son père les lui donna. Abraham en acheta la grotte double des Ismaélites pour y ensevelir la dite Sara, sa femme, quand elle fut morte. Les Ismaëlites en achetèrent Joseph de ses frères. Ensuite ces frères, pressés par la famine, en achetèrent du blé à Pharaon. Pharaon, ensuite, donna ces 30 deniers à Movse, pour aller subjuguer la terre d'Éthiopie. De là, ils vinrent en la possession de la reine de Saba, voisine de cette terre. Ensuite, la dite reine vint pour connaître la sagesse du roi Salomon et entre autres dons qu'elle lui fit, elle lui offi-it les dits 30 de- niers. Salomon, pour leur beauté, les donna an temple de Jérusalem. Après cela, le roi Nabuchodonosor prit Jérusalem, pilla le temple et emporta le tout en Chaldée. De ce pays, avec le temps, ils arrivèrent à un des trois Rois [Mages], lequel, entre autres dons, offrait ces 30 deniers, dans Betliléem, à Jésus-Christ et à la Vierge Marie. 'Ensuite, la Vierge Marie les donna, pour l'amoui, de Dieu, aux pauvres. Et finalement, de là, ils parvinrent au Prince de la Synagogue de Jérusalem. Lequel ensuite, les donna à Judas le traître, pour l'achat de Jésus- Christ. Celui-ci, après, les lui rendit, Et il en acheta un champ pour faire un cimetière de pélerins.

Retorn a l'ensenhador de la literatura montpelhieirenca d'òc
Retorn a l'ensenhador de la literatura medievala
Retorn a l'ensenhador generau