PROVERBIS DE RULMAN

INVENTAIRE ALPHABETIQUE

des proverbes du Languedoc, qui marquent la fcondit du langage vulgaire, la gentillesse de l'esprit et la solidit du jugement des habitants du pays [Manuscrit 1378 (bibliothque de Nimes), fonds d'Aubais., corr. avec le Manuscrit de Paris, 1651, Oeuvres de Rulman, tom. III, 1627].

 

A mai d'ulhs que de ventre.

A canalha, non fau toalha.

Amolonat comme un sac de culhirs

A pissat vergonha.

Aima mai tot que la mitat.

A fl, fortuna.

A petit cabau, tot li vu mau.

Ai maridat ma filha joina : aime mai que li cse que se li prutz.

Aqu s'es perdut entre mans e margas.

A que tu fas ben la machta!

A de sang a l'ulh.

Amor de senhor, escalir de veire, quand an fach de vos, vlon plus [vos] veire

A vilan, carbonada d'ase.

Autant vau aic ventar coma a l'aira.

A chival donat, non fau pas regardar las dents.

A petit mercir, petit panir.

Aqu non ni monta ni davala.

A lo mau d'un uu, entremai se cse, tant plus dur se fai.

Argent o blat.

Aqu es clar coma l'aiga dau riu.

Aigacorrent non es rre ni pudent.

Autant de freg coma de sen.

Ase de megir n'es jamai ben embastat.

A joina cavala, vilh chival.

A vilha mula, mrs daurat.

A vielhitge, repapiatge.

Au vielhir, repapiatge emb lo folitge.

A lo bn petit.

A autant de sen coma un ase de safran au cuol.

Aquel a bu nas; s'avi son parir, a las bravas manlas de cornuda per portar de trempa.

Ai qu'aquel me es lng; se'n fari de bravas pstes de tombarl, s'ra refendut.

Aqu es a perpaus coma un caufa-lich d'estiu.

Ai ven, coma una pira en anl.

A la grja caladada coma un forn.

Aprs pichir, beurem folheta.

A passat coma los popons.

A l'ulh var coma una pruna vera.

Aqu es son biais, coma botelha quand bava.

Au jc de Quiquimbert tau pensa ganhar que perd.

Aprs la mrt, lo mtge.

Aquel patet seri bn per anar querre la mrt.

Afatigat coma un paure me, quand cola sa trempa.

Amolonat coma un candl de fiu.

A cat escaudat, l'aiga fresca li fai paur.

A fach coma lo curat de Quinson, Monsur Raselet.

Aquel manjari un captol.

A Morns, fan las flatas.

Apoticaire sans sucre.

Amic que non valha e cotu que non talha, se lo perdes, non te'n chalha.

A l'esprit ponchut coma lo cuol d'un tinau.

A vilha gralha, non fau fialat.

Argent fai pro, mas ben faire passa tot.

A la tsta e als ps, se coneis, Dna, quau vos stz.

Aqu es la comaire Niau-Niau.

A tres fes son lucha.

A Nadau au fuc, a Pascas au rc.

A la Sant-Joan, la manicla a la man.

Als testes, se conoisson les olas.

As fam, manja ta man.

A totjorn pet o foira.

A fauta de sage, botan fl en cadira.

Amolonat coma un groton.

Avtz donat au caire, amai n'avtz pas fach qu'una.

A que fai ben pesolhet !

A Sant-Luc, lo freg es au suc.

Argent non es que aiga.

A ben bna mina, mai a michant jc.

Avocat de Pilate sans causa.

A l'enfornar, se fai lo pan cornut.

Autant se vau negar emb l'esclp coma emb las sabatas.

A Tostsants l'oliva a la man.

A tus t'o dise, filha, entend-z-o, nra.

A los talhons redons : tmba lu a l'envrs.

Ai! que vai mau quand la galina crca lo gau.

A las cambas d'una ganta, la tsta d'un passeron.

Aquel se nga emb un pauc d'aiga.

A la barba blanca coma una cabra.

Als pus sages, las braias li tmban.

A colomb sadol, amaras son ceriiras.

A bn chin, bn s.

A bn tambor, bna bagueta.

A tot senhor, tot onor.

A boca barrada, non intra mosca.

A Sant Andrieu, o ditz lo freg, aic soi ieu.

A Sant-Martin, tapa ton vin.

A la bla esclapa d'olme !

Au mendre bruch, se travira coma una campana.

A fach un plantir sans rama


Bsc tortut e femna a l'envrs, portarin tot l'univrs.

Bu temps d'ivrn, santat de vilh me, promessa de gentilme, quau s'en fisa n'es pas sage me.

Blanc coma la chamina.

Ben aja quau o veir.

Ben sap l'me vilh, ms li csta.

Beu coma un sabls.

Blanc coma un Mro.

Bada coma un agaon.

Ben son e ben sern e non es nat de quau sern.

Bronzs coma lo camelt de Levant.

Brama coma un ase.

Bla femna, mirau de baug (o Gbia).

Ben desraubat, se ben flors, jamai non es granat.

Benurosa es la casa, aqu ont i a una tsta rasa.

Ben vau pauc la causa que non vau lo demandar.

Balha un uu par aver un buu.

Blanc coma lo cuol d'un cremalh

Bstia me las balht, e bstia los rende.

Ben de campana, se flors, non grana.

Braveja coma un paure.

Braveja coma una tra.

Bava coma una limaca.

Bicht coma un trme de Faviira.

Ben es granda la tempsta, se quicm non rsta.

Bn li rend, mai ben li csta.

Bsc verd e pan caud, es la rona d'un ostau.


Charra de pendut, tant es mal gracis.

Cotl de tripir, que talha dels dos costats.

Chaca fat a son sen.

Chut que la maire coa e l'enfant drm.

Cotu de Joan Galant, autant vau l'un que l'autre.

Crida coma un pet quand nais.

Csta e valha.

Crenh pas la fanga, coma la cabra qu'a la coa corta.

Canta coma una orguena.

Chaca menesteiret a son baratet .

Camisa de dna n'es jamai sans mrda.

que podtz faire ui, non lo mandetz a deman.

Cargat coma un ase.

Crida coma un brni.

que son me trna.


Dinda coma una sonalha.

Donatz-li a beure, qu'a ben set (o qu'a ben parlat).

Dur coma carn d'ase.

Drm totjorn los ulhs dubrts.

Dau diable ven l'anhl, e au folet trna la pl.

De quau son las trras, sin las gurras.

Delicat coma carn d'ase.

Diligena passa sciena.

De quau es l'ase, que l'embaste.

De las cendres a la brasa.

Demandatz-o a Matieu, qu'es pus messorguir que ieu.

De bn plant planta ta vinha, e en bna raa marida ta filha.

D'un Pire an fach un Joan.

D'Abrieu, cabra mrta e prc viu.

De quin biais que si, fau alongar la malauti.

De tau te fisas, de tau te gardes.

De grand vilan, grand bassacada.

De tres grands, dos corbats; de tres petits, dos gloris.

Dieu nos garde dau cant de la sirena e dau rencntre de

la balena.

Dieu nos garde de cinc causas :

De bn salat sans mostarda,

D'una chambriira que se farda,

D'un varlet que se regarda,

D'un cp d'una alebarda,

D'un paure repais, quand tarda.

D'una man lo ten e d'una autre li es avs que li escapa.

Dont pus picht es l'aucl, dont milhor bada.

De la trra fau faire lo valat.

Drap per color e vin per sabor.

De pauc pauc e de pro pro.

Du dedins e gaug defra.

Davant que la filha si adonida, la maison es aborrida.

Doas montanhas se rencntran pas, si fan ben doas personas.

En trra que flaire, non botes ton araire.

En magula que pend, non botes ton argent.

En trra de Papa, estend ta capa.

En trra de rei, aqu me plantarii.

En trra de baron, non plantes ton bordon.

Es intrant coma la gula d'un pelissir.

Escana de set.

Es aganit.

Es blet.

Engrunat coma una semau desfonsada.

En tan mens qu'es caud, se ploma.

Als gents dau Lengadc, chasca det lor vau un crc.

Es escur coma grja de lop.

Es maganhat coma lo cuol d'un postilhon.

Es fisable coma un crca-potz.

Es graciosa coma un more de prc.

Es graciosa coma un aronze.

Entre trp e pauc, mesura i fau.

Es embotit coma un forniment de Milan.

Es descarnat coma camba d'agaa.

Es cargat d'argent coma un grapaud de plomas.

Es tirat coma un L

Es ceuclada d'anls coma una bota.

Es arrapant coma un irutge.

Es riche coma un ladre.

Es mutin coma una ceba cucha.

Es valhant coma una auca.

Es abilhat de gris coma un ase.

Es embolhat coma un gal emb d'estopas.

Es filh d'un ase, una ora dau jorn brama.

Es tot fuc e podra.

Es resolada coma una pantofla.

Es mince coma lo tafats de cinc sls.

Entre la patz e la trva, Martin perdt sas gas.

Es enfant de onze oras, entend lo miegjorn.

Es pressat coma un ase de vendmias.

Es emboquetada coma una mula limonira

Es glot coma una mina.

Es mince coma la trempa.

Es nci coma un auquet.

Es puta coma Santa Nicla.

Es grand coma tot Riu.

Es gras que crba.

Es gras coma un grilh.

Es gras coma un moine.

Es cams coma una figa encabassada.

Es trp picht per se maridar: sos enfants nisarin per los traucs de la paret.

Es envinassat coma una congorla.

Es pialut coma una arna.

Aisina fai laire.

Es plus badin que l'aiga non es lnga

Entrement que lo chin pissa, la lbre fugs.

Es vol que put.

Es fresquet e alegret.

Entre Beucaire e Tarascon,, n'i a ni feda ni moton.

Es tot d'una pa coma un esclp.

Es ferrat d'argent coma un polin quand nais.

Es riche coma un Jasiu.

Es rens coma una cata brnha.

Es vicis coma un moine.

Es pesant coma un buu.

Es engipat coma una chamina.

Es esps coma de mostarda.

Es entraversat coma barra de prta.

Es lu vengut, mai que non ane gaire lunh.

Es bla a la candla, mai lo jorn o gasta tot.

Es las coma un chin.

Emb tota sa picassa vau pas dos liards de bn argent.

Es una mina, li manca res que lo miaular.

Es estringat coma un galapastre.

Entre medecins e marescaus, tuan gents e chivaus e los boton tots als cadaraus (o als espitaus).

Es esfrontat coma un vergant de bsc.

Es tondut e baissat.

Es fl coma un branle-gai

Es laid coma un pecat.

Emb tamborin, non se prenon lbres.

Es paure coma un pintre.

Es endeutat coma un bochr.

Es un colombir de messrgas.

Es deglesit coma una vilha semau.

Es un trmpa-capitani.

Es un passa-floret de sabda.

Es raunhat dau costat de las letras comma un vilh teston.

Es endormit coma un soc.

Es trp vilh : devi pas tant lu nisser.

En setembre, lo rasim pendre.

En octbre, lo prc jos lo roire.

Es tant bna mainatgiira que prsta pus lu lo cuol que la sartan.

Es indignat coma la crsta d'un gal.

Es afarat coma la crsta d'un dindard.

Es longinl coma una pica.

Es nascut au bordl, tot lo monde son sos parents.

Es un ngel a emprontar e un diable a rendre.

Es grossir coma un fat de bis.

Eissuch coma una srbe.

Es un prc a l'engrais.

Es una barata.

Es estropiat de cervla.

En grja de forn, jamai non creissegut rba.

En psta e plancha e ribiira, varlet davant e Monsur darriira.

Espinha ponh e ronze estraa: Gavt es fin, Auvernhs passa.

Es de la mena de Petre-jean, n'intrararin 24 dins una cogorla.

En pauc d'oras, Dieu labora.

Es autant preissat coma un vendemiaire a Calendas.

Entre moflas e sermons, a Pascas sason prdon.

Entre junh e julhet, Sant-Joan se met.

Es ben grassa la galina que se passa de sa vesina.

Es lng coma un baston vestit.

Es de marrida gesina


Fastz de ben a Bertrand vos o rendr en cagant.

Faire de bls traucs en trra mla.

Fai petita de Dieu.

Fai parlar d'el coma lo cabrir de Nimes.

Fau faire estrech e cort per vestir tot.

Feda que bla perd lo morsu.

Femna qu'a bn marit, au visatge lo prta escrich

Fai lo chival escapat, mai un enfant l'apoderari.

Fat coma un potatge de tripas.

Fai mai que bn vin que trna.

Faris-tu aqu, fabre de Fs?


Fai lo malaute per manjar un uu.

Fai lo malaut; s'on ra per vergonha, manjari un porquet amai acampari las brisas.

Fai Borbon, fai la cavau.

Faguem bna chra, sans despendre gaire.

Fra bruch e pauc lana.

Fisatz-vos en castanhas caudas, vos petarn dins la grga.

Fresc coma la rsa.

Fresc coma las cuissas d'una bugadira.

Femna afolada es mija emprenhada.

Fl coma giscla.

Femna joina e bsc verd, mes un ostau a descobrt.

Febrir lo cort, lo pire de tots.

Fau conisser avant qu'aimar.

Farina fresca e pan dur, fan la vida d'un lauraire.

Fiu contra fila valon pas res per faire doblura.

Fai dau lop pastre.

Feda comptada, lo lop l'a manjada.


Gascon lairon, Auvernhas son companhon.

Gents en gents, tripas emb mostarda

Grssa tste, pauc de sen.

Gents de Forns, non joguetz, non perdretz.

Gaumeta, prta de crostets a, l'ase.

Ome de palha vau femna d'aur

Ieu ne'n vle autant tirar coma d'un bn ase.

Asard que tripas vla.

Ui soi tombat de las fbres au mau caud.

Ui es fsta e deman plu.

Ome que prta lana e femna que prta corona non deu jamai dire mau de son companhon.


Udola coma un vilh brau.


Jamai non aguetz polet gras ni prudme Roergas.

Jamai lo darrir non ganht la corsa.

Jga totjorn a las rescondudas.

Joan Pienche qu'a de barba a las dents.


Laissas l'anar qu'a ben vendut

Lng coma Carma.

Langus qu'espra

Ladre coma un prc.

L'ste de Cinhas, pauras biaas.

Lo curat d'Aubrd, ara me veses, ara non me veses

Los joines medecins fan los cementris bossuts

La dna es au velir, quand la palha es au palhir.

La maire pietadosa fai la filha rascosa.

Lo pair a fach las amassadoiras e lo filh las escampadoiras

L'amor passa lo gaug.

Las femnas boitosas son las plus saborosas.

La cla de Besirs.

Lo nas li put coma un trauc de privat.

L'aiga bolida gasta lo pan e sauba la vida.

Las montanhas se rencntran pas, si fan ben las personas.

Lo rat es ben paure que se fisa tot d'un trauc.

Lo peirau vu mascarar la sartan.

Lo destrech maladrech, quand lo mtge a pro pena, quau lo fai n'a ben mai.

Lo premir cp n'abat pas l'aubre.

Lo paisan n'a ren de grossir que la rauba.

Lenga muda non fogut jamai batuda.

Mai niols, Abriu plujs, fai lo paisan orgulhs.

Mar digut a Abriu : Prsta me'n tres, que ieu n'ai quatre, farem a la vilha las paumas batre.

Maison fumosa, femna renosa e trra de michant labor, n'enrichs jamai son senhor.

Mesura dura e beutat falh.

Mau usar non pt durar.

Me pdes ren reprochar que paurira e pauc valenti.

Mutin coma un capon banhat.

Mon paire m'a laissat tot nus coma un vrme.

Maison bastida, vinha plantada e filha noirida.

Messorguir coma un lbre.

Molhat coma una sopa.

Manja, nci, jamai non manjars plus joine.

Manja coma un estruci.

Me reganha las dents coma a un medecin.

Medecin de las tras.

Mets la man au panir que totes sont lobatons.

Mon cs se vira coma una campana.

M'a fach faire estampl mai de doas oras.

Memria de conilh, que se prd en corrent.

Monsen Joan, par companhi, se banhava emb las aucas.

Manja emb ieu, couja emb ieu e non te fises pas de ieu.

Mauvsa companhi fai endurar maganha.

Marcat au nas coma un moton de Berri.

Manja d'esperl.

Manjar de regardlas.

Me'n devi doas, me n'a rendut una.

Mossu le Baile, la campana es rota: - quau l'a rota que la pague. - Vstre filh o a fach: - la fau faire impausar.

Manja pauc, trna maison.

Mai despend l'estrech e lo large.

Non n'i a me sens crin ni li sens crassa.

Non pt petar pus aut que dau cuol.

N'i a laidas amors ni blas prisons.

Ni per prometre, non te lo laisses metre; car, quand te l'aurn mes, n'i aur ren de proms.

Non lo prtes cubrt, que per amr de las moscas.

Non i a pus michant sord qu'aquel que lo fai.

Non es grassa la becassa, se per lo bec non li passa.

Necessitat fai la vilha trotar.

Necessitat non a lei.

Non i a vilha que non o vlha.

N' i a milhor pbre que lo negre.

N'es pas tot fach per un cp.

Ni putas per plorar ni rufian per jurar, te'n fau pas estonar.

N a pas bn Esculh.

N'es pas escapat que trena la crda.

N'i a pas michanta cavilha que dau bsc menut.

N'en beu autant coma un femir de matrassas.

N'a ges de fra qu'a las dents.

Non m'envle pas en cridant coma aucl de milhiira.

Non fai que patejar.

Negrejat de fam.

Ni trp filhas, ni trp vinhas.


Per trra de mossa, non vebres la borsa.

Per una vecina, non quites ta vesina; ne prendrs una detrs lo pug, que n'aur escopit st o uch.

Put coma un nis de lipega.

Petit gasanh empls la borsa.

Pus lu morri un chin de pargue.

Per cachat que si, lo fuc totjorn fuma.

Put a la borrassa.

Plen coma una miugrana.

Plen coma l'uu.

Planta-me aqu un prre.

Pauc manjar prta desfci.

Pichot coma una bodufe.

Parlar coma una agaa.

Picar coma un sord.

Pertot las aucas an bc.

Portot i a una lega de michant camin

Parlar coma un libre.

Polit coma un su.

Parla ben a son aise, qu'a los peses cauds.

Petita bstia par[eis] polin e nvol matin [= Pichto bstia pareis totjorn polin lo vspre coma lo matin.= Pichta bstia es totjorn polina= (ms Paris): Petita bstia par polin e ni no matin?]

Per un ponch, Martin perdt son ase.

Per vilh que si lo boquilhon mai que la cabra si de sason.

Petit vin emb las castanhas.

Pro de grja moret.

Pacincia ven malcia.

Pauc vau l'ase, se non prta son bast.

Pauc vau l'aucl quand escups fra sa pl.

Prendri pas un uu que n'i agusse dos.

Provenau, manja tas figas sens sau.

Quau non fai quand pt, non fai quand vau (S. II, 389).

Que sapore que son species. [=Que sap horr que son especios. Son paire n'ero pas poticaire?]

Quau tot o vu, tot o prd.

Quau vai d'escotons, aus sas dolors.

Quau non fai aqu, fai ail.

Quau plaideja, malauteja.

Quau Dieu ben v1u pregar, dins la mar trba.

Quau non a paire ni maire, de se memes o deu faire.

Quau perd l'ase e recbra lo bast, n'a pas tot perdut

Quau es mau volgut, es mig pendut.

Quau l'a fach, que lo prte.

Quau perd, pca.

Quand serai mrt, faguetz-me de potatge.

Quand l'aura bofa, fau ventar.

Quau a bn vesin a bn matin.

Quau paireja o maireja, non fai ren que non dega.

Que vai plan, vai san.

Quau non i es, non i ereta.


Quau aima Martin, aime son chin.

Quand lo punhet es dur, l'rdi es madur.

Quau premir es au molin, premir engrane.

Quau demra emb las galinas, apren a gratar.

Quau desrevelha lo chin quand drm, se lo mrd, n'a pas trt.

Quau non trabalha polin, trabalha rossin.

Quau tard arriba tot ben li falh.


Quau noirs nebodas e nebots, noirs de lobas e de lobatons.

Quau la monta, que la cauce.

Quau srt de Nimes, perd son eime.

Quand an fach dau barralet, lo trason per la paret.

Qu de revolum, compaire escaravach!

Quau srt d'Avinhon, srt de la rason.

Quand l'aubre es tombat, tot lo monde corre a las brancas.

Quau temps a e temps espra, temps li falh.

Quau vos crenhir, que vos descauce.

Quand lo marin sofla e lo narbons bofa, es signe que i aur pro sopa.

Quau me torcar lo nas per Nadau, ieu li torcarai lo cuol per vendmias.

Quau ben non se vu, Dieu non l'ajuda.

Quau non a argent en borsa, deu aver mu en boca


Redon coma un pese.

Rainard que drm la matinada, n'a pas la grja plumada.

Roge de matin, compissa son vesin.(=escompissa lo camin)

Roge de sra, bn temps espra.

Remena lo cuol coma una cigala.


Sembla escapat dels lops.

Se non plu, degota.

Se lo pasan sabi qu'es manjar formatge, pera, e pan, engatjari son cabau per ne'n manjar tot l'an.

Se i a una bna riba, un paure ase la manja

Se li torciatz lo nas, sortiri de lach.

San coma una amtla.

Son nas li degota coma lo cuol d'un pescaire

que plai noirs.

Sembla son paire de las onglas.

Se semblan coma doas gotas d'aiga.

Seris bna truja de paure me; as bna sentida.

Se'n sass coma un sergent de la pinta.

Soldat coma una auca.

Soldat au plat, arquebusir a la pinta.

Son d'una raa que lo milhor n'a jamai ren vaugut.

que se manja poirs e que se dna flors.

Se ten coma una lingasta

S'arrapa coma una lamporda.

Son grsses coma paire e maire.

Seri ben sala, se te fasi beure.

Se veni malaut, dins vint-quatre oras li farin la quista

Sembla las galinas, que tant mai fai de freg, tant mai bevon.

Se vira coma un ulhau

Se vira coma un causet

Sauta coma un cabron.

Se vira coma una mancha.

que non es do (=en dolza?) es en faissa

Se te cacha bota li de borra.

Son de finessas de Cebena corduradas emb de fiu blanc

qu'ulh non vei, cr non dl.

Sont de jaisses quau non la vau las laisse.

Se joinessa sabi e vielhessa podi, jamai ben non mancari.

Segus lo camin de l'escla.

St coma una soca.

Se bolega coma una sauma mrta.

S'embraiga coma un tordre.

Se me vendi un uu, creiri qu'auri levat lo rosset

Soi malurs en fricassada, non trbe que d'sses.

Son coma dos cotus dins una gaina.

Solelh que se leva matin e femna que parla latin, non fan jamai bna fin.

Se fau pas embraigar de son vin.

Sembla lo cuol d'un prc que se barra sans agulheta.

Se plu, far fangas.

Se fau pas fisar a una bstia qu'a dos traucs dejot lo cuol.

Sembla un chin de jardinir que tojorn retna : non vau manjar ni laissar manjar los caulets dau jardin.

Sii coma los cats que dont milhs o fan, tant milhs retnan.

Snher que non biales que n'i a pro qu'an perdut la sonalha.

S'as freg, ten lo cuol destrech.

Susprs coma una truejada.

Sot la barba grisa, se noirs la bla filha.

Se l'espina non ponh quand nais, non ponh jamai.

Sis intrat dins lo plantir.

Se la dna sabi qu vau la galina de febrir, ne laissari pas una a son polalhir.

Se vira redon coma un prc quand es en joguina.

Sis a las broquetas.


Totjorn las piras tmban als clapasses.

Te levarai ben de l'espeiregador.

Ten coma una sartan traucada.

Ten l'aiga coma un cruvl.

Trp parlar ni e trp gratar ci.

Te prutz pas aqu ont te gratas

Talha coma daga de plomb.

Tos ulhs fan fra cira, aurem bn marcat de candlas.

Tau i vodri venir que non i vendr pas.

Traucat coma un chasss.

Tau fas, tau espras.

Tsta de fl prta volada

Tsta de Guiguet.

Tau lo vei que non lo coneis.

Te farn de tau pan sopa.

Totes los buus de Camarga poirin morir, que non me vendri pas una bana.

Tca, tamborin, que cacalausas bolhon.

Tojorn mau temps non pt durar.

Tirari dins un su.

Tmba de sm.

Tau a pensament de farina qu'a pron pan cuch

Tots los afaires venon a l'endarrir [=a l'aderr?]

Tant vai lo ferrat a l'aiga qu'enfin la manilha li rsta.

Tant fach, tant pagat.

Tant grata cabra que mau jai.

Tant plus vilh es lo banaston, tant milhs crema.

Tau pensa guilhar Guilht que Guilht lo guilha.

Tot i vai, juscas a las palhas dau lich

Tot i vai, capitani.

Trra negra fai bscs caus.

Tornatz-i, que cabras ran.

Tau o pagar que non s'o pensa.

Totas las repentidas sont pas als convents.

Torre Manha fai signe.

Te donarai la corsa d'aic en Arles, las sabatas a la man.

Tau pensa rompre lo cuol d'una femna en la butant, que sa testa li demra.

Totjorn pastres parlan de sonalhas.

Tant a l'anar coma au venir.

Te mandar en Aliscamps pisser

Te mandarai en Canad pescar de moninas verdas.

Ta fbre tartana (=quartana?) que te tortoira ben.

Ten caud los ps e la tsta, viu en bstia per lo rsta.

Te'n mostrari pas un per senhaus.

Tot me qu'a bla molhir, tot lo monde es son cosin, o es dangeirs d'stre coguiu

Tant pintaverunt. que troblaverunt caput.

Totjorn truja pantaisa buu.

Totjorn lo mortir sent als alhirs.

Tot vels o pelha.

Te ci, grata-te.

Te sis fach mau, garda z'o.

T'an ben embanastat, matrs.


Viu de pralhas d'alhirs

Voltz rire : avtz de petits sus

Vau mai sason que laborason.

Virar me volii, que d'aquest costat me dolii.

Vergonha es reaupuda davant que rason si entenduda.

Vau mai amic en plaa qu'argent en borsa.

Vergonhs coma un paure.

Vilh coma un banc.

Vilh coma Erde.

Vai coma una cimosa.

Verd coma un prre.

Vestit coma una cba.

Vai totjorn de narra comme un chin cochant.

Un avertit ne'n vau dos.

Vai te fretar au panicaut.

Vivon coma cat e chin.

Vales pas las braias d'un pendut.

Vergonhs coma un prc estranh.

Vira l'ulh coma una cabra mrta.

Una cavilha caa l'autra.

Vicis coma un singe.

Vai e fai-te tornar ton argent.

Vau mai tard que jamai.

Vidau,Vidau, segon la vida, lo jornau.

Vin de septembre fai las femnas estendre.

Vau mai filh ben corroat que gendre ben apasimat.

Veja-lo lo cap-travirat (caravirat)

Viure sus barba de Pisan [pasan?]

Un ben fach reprochat es doas fes pagat.

Vau mai un capl que dos coifas.

Veja-lo, es arrestat comme un chin cochant.

Una pichta mosca fai petar un grs ase.

Un plaser reprochat es mig pagat

Un servici n'es jamai perdut o un vilan l'a reauput.

Vs trompar marchand, presenta-li gasanh.

Un me qu'es mau maridat, vaudri mai que fogusse negat.

Vau mai un ten qu'un espra.

Vai coma un ase cargat de latas

Vai veire se las galinas an de bren.


I entend coma un prc a la tirassa (o a la brida).

I a ben pro pasta, mai es mau estenduda.

I a prres e prres.

I a ben diferena entre Joan e Monsur Joan.

 

 

Literatura dels sgles XVII-XVIII

Introduccion a Rulman

Totes los provrbis en version originala (grafia deliranta)