La cronica romana dau pichon Talàmus.
(809-1446)
La memòria dau Montpelhièr medieval es retracha dins un extraordinari document sonat "lo pichon Talàmus". An a cha an après 1088, los montpelhieirencs i escrivián dins un deliciós occitan idiomatic los eveniments de remarca, passatge d'òmes illustres, guèrras, epidemias, faminas, miracles, aparicions diabolicas... Mai qu'un document istoric, es una plonjada dins l'èime dau mond d'aquel temps, dins sas angoissas, sos espèrs, sos malurs, sas fèstas. Cf. Le Petit Thalamus de Montpellier, publié pour la première d'après les mss. originaux par la Soc. Archéol. de Montpellier, Montpellier, 1840. (651pp) "Une nouvelle édition, plus rigoureuse, serait souhaitable." (ço ditz P. Bec).
P. Bec dins son antologia de la "Prose occitane moyen âge" ne dòna una introduccion preciosa e de tròces causits gostoses (pp 79-90). A bèles uòlhs vesents per aquel grand mèstre de la literatura d'òc medievala, nòstre libre n'es una de las pus preciosas belòrias... Donam d'en primièr en introduccion la presentacion que ne fai dins son libre.
LA CHRONIQUE ROMANE DU PETIT THALAMUS
La chronique romane de Montpellier, appelée ainsi par opposition à sa continuation française, est contenue dans un ms. conservé dans les archives de la commune. C'est volume important, formé de plusieurs cahiers d'époques et de mains différentes. L'ensemble est désigné du nom de Petit Thalamus (thalamus parvus), sans qu'on en sache ben les raisons, l'origine du mot étant encore indécise: Talmud, par comparaison avec la vaste compilation des traditions orales, religieuses et civiles des Juifs? ou thalamus " lit " et, par extension, collection d'actes et de documents que les scribes sont chargés de coucher par écrit pour les conserver dans des dépôts? Quoi qu'il en soit, le Petit Thalamus est un ensemble historiographique assez différencié. Il comprend en effet, outre la Chronique: les Coutumes de la ville de Montpellier (las costumas e las franquezas), en double version patine et occitane), et les Etablissements (establimentz), en occitan seulement. Les Coutumes, approuvées en 1204 par les seigneurs de la ville, se réfèrent à des règles de droit civil ou à des traditions locales plus ou moins anciennes, tandis que les Establimentz, plus actuels, renferment un nombre beaucoup plus grand de dispositions relatives à ' l'administration intérieure de la cité: ils offrent ainsi le complément logique des Costumas. Notre ms. contient enfin le texte de quelques Serments et un Calendrier, rédigé aux environs de 1340. Mais la partie la plus intéressante et la plus originale du Petit Thalamus est sans doute la Chronique romane. Ce document relate en effet, dans leur successivité chronologique, la plupart des événements, grands et petits, qui marqué la ville de Montpellier depuis le IX° siècle jusqu'en 1426. Elle a du être commencée en 1088, sous Guillaume V, fils d'Ermeniars, qui entreprit de consigner par écrit, pour son instruction personnelle et celle de quelques amis, peut-être les frères de sa communauté, le récit de tous les événements qui se passèrent sous ses yeux et dans les provinces voisines (2). L'oeuvre se continua ainsi, signée de plusieurs mains et, au milieu du XIV° siècle, l'autorité municipale s'en empara, lui con-fiant un nouveau rédacteur et lui donnant une consécration officielle en même temps qu'un brevet d'authenticité. Et c'est ainsi que, d'abord réduite à quelques brèves mentions quand il s'agit d'événements anciens, soit de 809 à 1350 environ, elle prend beaucoup plus d'ampleur à partir de 1355. Elle s'arrête en 1426, avec en plus un bref article relatif à quelques faits survenus en février et mars 1446. Elle ne reprend ensuite qu'en 1495-1502, dans une rédaction française et avec un esprit complètement différent: le dernier chroniqueur occitan, Jacques Rebuffy, professeur de droit, étant mort en 1428. Ce document est d'un haut intérêt pour connaître la vie publique et privée d'une grande cité occitane du Moyen Age, et ses réactions aux principaux événements contemporains; pour connaître aussi l'état d'avancement d'une démocratie municipale assez exceptionnelle pour l'époque. Quels qu'aient été en effet les rois qui les gouvernaient, rois d'Aragon, de Majorque, de France au de Navarre, les citadins n'en vivaient pas moins dans une assez grande indépendance envers leurs souverains: le pouvoir réel résidant presque tout entier entre les mains des bourgeois appelés à régir la municipalité. Enfin, la Chronique, surtout dans les textes traitant de la vie concrète et populaire du temps - et ce malgré une instabilité graphique due à la pluralité des mains et des époques - est un modèle de prose occitane ancienne, à la fois très élaborée, très technique dans sa formulation juridique, mais aussi d'une grande souplesse et d'un vif pittoresque de langue parlée: et cela jusqu'à la fin de sa rédaction.
(2) La chronique s'étend parfois aux villes voisines (Lattes, Gignac, Nîmes, Anduze, Béziers, etc.), et à presque toutes les villes occitanes; dans la relation des faits historiques, on y trouve des allusions fréquentes non seulement aux royaumes d'Aragon, Majorque et, plus tard, au royaume de France, ce qui ne saurait surprendre, mais encore à l'histoire de Gênes, de Pise, des Flandres et des îles de Rhodes, de Chypre et de Sardaigne.
Metrem aquí en linha se Dieus vòl lo libre dins son entièr, en doas parts: la prumièira part, tocant las annadas 809-1350, facha de mençons brèvas dels eveniments; la segonda part (1350-1446), fòrça mai desvolopada. Aquò se farà progressivament.
LA CRONICA ROMANA ANCIANA
809-1350
Dela Nativitat de Jesus Crist entro lo mort de Carles Magnes a CCC e VIIII ans : et adoncs renhava San Gili.
En lan M LXXXVIII, preseron Crestians Barsalona.
En lan MCI, mori en R. lo compte de San Gili.
En lan de M e C e XIIII preseron Chrestians Malhorgas.
En lan de M e C e XXXIIII, fon lo desbarat de Fraga, e fon pres lo rei dAragon.
En lan de M e C e XLI, giteron los homes de Montpellier en G. de Montpellier de la vila, et anet sen a Latas, e duret la batalla II ans: el coms de Barsalona rendet li la vila per assetge: et adoncs valian X favas I d. El coms de Barsalona basti la torre de Montpellier.
En MCXLVIII ans, XX dies defra abril, mori Namfos fill del compte R. Fo presa Almaria per lo coms de Barsalona, em setembre.
En lan MC e XLVIIII, fon presa Tortosa que era de Sarrazins : e pres la lo coms de Barsalona.
En lan-de Me C e LVI, mori lo coms de Barsalona a son lieg. Nasquet en R. coms fill de Constansa, las vespras de Symonis e Jude.
En lan M C LVII, lendeman de San Johan-Baptista, en Bernadat mori. Mori en Trenlaveill, el mes duchoire. Las vespras de Sancta Cros, escursi lo sollelh e las estelas aparegron.
En lan de M e C e LXXXI, pres en R. Gaucelin lo viscomte de Nemze, e tenc lo pres II ans. et a cap de II ans crompet lo coms R. Nemxe del viscomte per sa rezemson.
En lan M C LXXXIIII, nasquet en B. Gaucelin fill de la filha den G. de Montpellier, en mai.
En lan de M e C LXXXVII, el mes de mai, pres en G. de Montpellier sa molher Naunes a Barsalona. El mes de jull, perderon Chrestians Jerusalem.
En lan de MC LXXXXII, a XII jorns de febrier, anet a Dieu M. Placentin, loqual fo lo primier doctor que jamays legi en Montpellier : e fo sebelit en lo cimenteri de Sant Bertholmieu pres de la capela de Sant Cleophas de part de foras.
En lan M C LXXXXIIII, x dies defra abril, mori en Rotgier viscoms de Bezers.
En lan de M e C LXXXXVI, el mes dabril, mori Namfos rei dAragon a Perpinhan. Et en aquel an meteus, mori la dona Ermengartz de Narbona. El coms de Rodez a Millau. Et en aquel an meteus, en R. coms de Tolosa pres la regina Johanna, el mes duchoire.
En lan M CC mens I, el mes de mai, mori Richart rey dEnglaterra. El mes daost, fes Madona Sancta Maria de Montpellier las vertutz.
En lan de M e CC e III, el mes de setembre, mori en G. de Montpellier. Et en aquel an, lo viscoms de Bezers pres sa filha, e donet la li lo rei dAragon, el mes duchoire.
En lan de M e CC e IIII, el mes de jull, pres lo coms de Proensa Trencatalhas per forsa. Et en aquel an, pres lo coms la sorre del rei dAragon a Perpinhan. Et en aquel an, en jull, trais lo rei dAragon la dona Maria de Montpellier, et espozet la.
Et en aquel an, fon barejat lalberc den B. Lambert e de maestre Gui e dEn Huc de Tornamira.
En lan de M e CC e VI, a la festa de Sant Jacme, pres en P. de Montlaur en R. dArmasenagues lo coms R.: e mezeron lo a Claret, et estet y VIII jorns: e rezemet se C milia S: e mes Montlaur en poder den Bremon dAnduza, Et en aquel an, lo coms. R. pres en P. de Montlaur, e lendeman de la Ascension hom lo gitet dela redorta de Belcayre en avall: en R. de Belluoc ab ell.
Et en aquel an, commesset San Domergue lorde dels Presicadors: e San Frances lorde dels Frayres Menors. El papa Innocent tres confermet los a Roma.
En lan M CC VII, lo primier dia de febrier e fon a divenres, nasquet en Jacme rei dAragon lo fill de la regina dona de Montpellier.
En lan de M e CC e VIIII, la festa de Sancta Maria Magdalena, fon Bezers pres, els homes morts e las femenas e los enfants : e fes ho lo duc de Borgonha el coms de Nivers el coms de Sant Paul.
En lan de M e CC e XII, fo presa Calatrava, lo primier jorn de jull: et apres tres setmanas fon facha la batalha dEspanha: e fes la lo rei dAragon el rei de Castela el rei de Navarra e lurs hosts.
En lan de M e CC e XIII, XVIII jorns dins abril, mori madona Maria de Montpellier molher del rei dAragon a Roma.
El mes de setembre, las vespras de Sancta Cros, mori lo rei dAragon a Muret. El mes de sètembre, pres lo coms de Tolosa la vila, e nai fo mais el el coms de Fois, et eron ab IIIIc bestias. Et aquel an, mori en G. de Baus denant Montels.
En lan M CC XVII, pres en Symon coms de Montfort Bernis, e pendet los homes. Et en aquel an, en la fin, assetget Tholosa. Et en aquel an, el mori al Seti. Et en aquel an, prezeron li homes de Montpellier Madieyras que son en Larzac, e deroqueron lo castel, e cremeron los vals, car 1o senhor del castel raubava los camins.
En lan M CC XVIIII, el mes de setembre, fon pres Nemze que rendet hom a la regina.
En lan M CC XX, el mes de setembre, fon la gran plueja que fes mal a toti naus, e deroquet mot en la ribieyra del Les. Lo coms Namalric pres Servian, et auci los totz a taparels.
En lan de M e CC e XXII, el mes de may, fon pres Boicharon, e prezeron lo li homes de Montpellier. Et en aquel an meteus, el mes de setembre, mori en R. coms de San Gili a Tolosa.
En lan M e CC e XXIII, dins jull XVII jorns, lo rey de Fransa Phelip mori. El mes de decembre, San G. de Masselha mori per la cros que havia levada, e fes Dieu miracles per ell.
En lan de M e CC e XXIII, dins novembre XV dias, vint lo crotle a Montpellier egal hora nona, e tenc tant quant hom poiria dire tres ves Pater noster.
En lan de M e CC e XXV, XXI jorns dins novembre, fon sagrada la glieya de Grammont, et aisso fon la derrieyra ves.
Fon sagrada la glieya dels malautes de Melguer, la vigilia de Sant Andrieu. Aquest an, fo facha la pas de Jenoa, Pizza, Nissa, Tholon, Yeyras et Antibol. Dins febrier IIII dias, fon la luna vermelha e negra e blanca, e fon a mieg nueg, e tenc tant que hom agra anat doas legas.
En lan de M e CC e XXVI, el mes de jun, venc Lodoyc rey de Fransa al ceti d'Avignon, e pres lo, e fes derrocar los murs: e puoys mori a Montpansier en Alvernhe.
En lan M CC XXIX, lo dernier jorn de decembre, so es a dire la vigilia dan nuou, pres lo senhor en Jacme dAragon Malhorgas am sas ostz.
En lan de M e CC e XXX, fon sagrada la glieya de Nostra Dona Sancta Maria de las Taulas de Montpellier, a xxv daost a la festa de Sant Genies, per M. Bertrand de Mesoa avesque de Magalona, local mori al camin de Roma la vigilia de Nadal seguent. En novembre, venc lo coms R. a Masselha, e deron li las rendas, e giteron ne lo coms de Proensa.
Lan de M e CC e XXXI, fon facha pas, en aquel cossolat, ab lo senhor en Nino Sancho. Eodemque anno, scilicet in festa Beati Sirti, dominus rex Aragonum venit in Montepessulano.
En lan de M e CC e XXXII, foron fachz los IIII forns de la Doga, de la Blancaria, de costafreia, de la Valfera.
En lan de M e CC e XXXIII, VIII jorns defra aost, a la festa de Sant Bertholmieu, fes Nostre Senhor los miracles per fraire Domergue dels Menors a Montpellier.
En lan de M e CC e XXXVIII, el mes de setembre, lo xxviii jorn, la vigilia de Sant Miquel, fon presa Valencia, e pres la en Jacme rey dAragon.
En lan de M e CC e XXXVIIII, lo primier divenres de jun, mori lo solell entre miei dia et hora nona. Quo anno, rex venit in Montempessulanum.
En lan de M e CC e XL, passeron la mar lo rey de Navarra el coms de Montfort.
En lan de M e CC e XLII, passet la mar Richart fraire del rey dEnglaterra.
En lan de M e CC e XLIII, la vigilia de Pantacosta, nasquet a Montpellier en Jacme lo bon rey. Item, eodem anno, in festo BB. Petri et Pauli, consules et populus hujus ville, mandato domini regis, juraverunt Petro filio ipsius domini regis et domine regine Yoles.
En lan de M e CC e XLIIII, el mes daost, mori en R. Berenguier coms de Proensa ad Aix.
En lap de M e CC e XLVIII, passet dAiguas mortas otra mar Lodoyc lo rei de Fransa. E fo elig en avesque en P. de Conchas.
Ra lan de M e CC e XLVIIII, passet Namfos coms de Peitieus. Et en aquel meteus an, mori en R. coms de Tolosa ad a Millau. Lo jorn de Sancta Lucia, el mes de decembre, mori Frederic que era emperaire de Roma.
En lan de M e CC e L, pres lo rey de Fransa Damiata: et en aquel an meteus, fon desbaratat per los Sarrazins a la Mossora, e mori lo coms Robert dArtes, e perdet si en Gautier de Sant Paul, el rei fong pres e tug sieu fraires, et coms de Flandres, e rezemeron CM marcs, e renderon Damiata.
En lan de M e CC e LI, vengron li pastorels en Aiguas mortas, el mes daost. El mes de setembre, mori la dona Yoles regina dAragon molher del rei Jacme a Lerida. Et aquel an meteis, XI jorns dins novembre, a lissida se fes pas del comte de Masselha.
En lan de M e CC e LII, mori madona Blanca regina de Fransa, el mes de jenoyer a Paris. Demandet lo rey Jacme dAragon las mealhas de Latas, e lendeman de lAparection cobreron las li homes de Montpellier e la cloqua dels armatz.
En lan de M e CC e LIII, mori Thibaud rei de Navarra, lo primier divenres de jull.
En lan de M e CC e LIIII, el mes de mai, mori Colrat emperador fil de Frederic, la vespras de la Ascension. Lo primier divenres de jull, tornet lo rei de Fransa dotramar, e pres terra ad Ieyras.
En lan de M e CC LV, VII dias defra april, mori en P. de Conchas lo bon avesque de Magalona.
En lan de M e CC LVIII, el mes de dezembre, fon facha la composition entrel rei dAragon en Jacme e la vila de Montpellier per lo fag de las mealhas de Latas.
Et idem dominus rex laudavit sigillatim consuetudines et libertates ville Montispessulani, et fecit fieri sacramentum fidelitatis ab universis habitatoribus Montispessulani qui erant etatis legitime ad jurandum, sibi, et post dies suos, Jacobo filio suo.
En lan de M e CC e LVIIII, fon facha pas entrel rei de Fransa et el rei dEnglaterra.
Quo anno, obiit Ludovicus filius regi Francorum.
(de seguir)
