Las foliás dau sior Lo Satge

LES FOLIES DU SIEUR LE SAGE

Isaac Despuech-Sage (1583-1645)

"La vie et l'oeuvre de celui qu'on appelle le Sage de Montpellier ont été longtemps défigurées ou obscurcies par des traditions légendaires. C'est sous le nom de Sage (David ou Daniel) que l'oeuvre a été publiée: Les Folies du sieur le Sage (1636), Las Fouliés dau Sage de Mounpelié (1650), édition reprise en 1725. Même titre en français dans l'édition d'Amsterdam (1700). Le dernier des éditeurs, Aubert des Mesnils, donne l'oeuvre sous le titre français Les Folies de Daniel Sage de Montpellier (1874).

Nous savons maintenant que sous ce nom du Sieur Le Sage ou Sage se cache un personnage fort différent de celui qu'a façonné une légende due en partie à l'interprétation, discutable d'ailleurs, de son oeuvre.

P. Serres, dans l'Abrégé de l'Histoire de Montpellier (1719) fait de l'auteur des Folies le fils d'un maître de tripot, une sorte de fou facétieux, parasite des grands qu'il fait rire ; joueur, buveur, débauché, déformé physiquement par la maladie, "il alla mourir, écrit-il, misérablement dans un coin de cabaret le jour même ou il devait être admis à l'hôpital public"[... ].

On a montré depuis - et le premier fut Posper Falgairolles en 1925 [... ]- que l'auteur des Folies est Isaac Despuech, fils d'un prévôt de la monnaie royale. [... ] Il avait été, dans la période troublée qui suivit à Montpellier l'application de l'Edit de Nantes, un de ceux que l'on appelait les "escambarlats" à cheval sur les deux partis et se disant, selon les gens, catholiques ou huguenots [... ].

Christian Anatole [... ]pense qu'il fut un libertin. [... ] Au libertinage de la pensée correspond le libertinage des moeurs et c'est assurément ce qui explique certains traits de sa vie légendaire : le jeu, le vin, les femmes furent la cause de ses dépenses ruineuses et des dissensions qui troublèrent son ménage: "Prodigue, débauché et négligent en affaire" écrit son épouse dans un de ses testaments. Roudil lui fait dire dans le Testament dau Satge:

ieu visitave mai lo bordèl que l'autar

si ben qu'aprés aver ma ramilha menjat

èstre en cent mila parts vendut o engatjat

dins lo lièch de la mòrt laguiat me veniái metre.

Marquée aussi par les influences venue de son temps, dont l'aspect libertin et le côté baroque ne sont pas les moindres, [... ] l'oeuvre du Sage [... ] création d'un tempérament vigoureux, peut nous montrer l'importance qu'a pu avoir, au début du XVIIe siècle, ce monde nouveau qui formait la société montpelliéraine." (Marcel Barral Rev Lang Rom 1985, LXXXIX, N°1 pp51-57.).

Tèxt fin finala enigmatic, que rescond fòrça causas. Una prumièira lectura passa a costat de tot. I cau tornar... Mas ara avèm una clau, cèse. E aquesta clau, la vejaicí. M'a semblat amusant de constatar una mena de fraternitat au travèrs dels sègles entre lo Satge e .... Robèrt Lafònt. Aiceste a, dins son antologia dau barròc occitan de 1974, comentat finament cinc tèxtes tirats de las foliás: aquelas remarcas esclairan tot lo libre. Ne dòne d'estraches aicí. Crese qu'aquò ajuda fòrça la lectura. Fin finala aquel ton especiau ont la derision despietadosa s'ufla a las cimas delirantas dau borlèsc nos anóncian lo teatre de Max Roqueta, ont la tradicion de la farsejada clapassièira

L'òbra de Despuech-Sage estona per la libertat dau perpaus e dau lengatge. L'occitan i es causit coma lenga de rompedura amb totas las entravas. Au rebors dels escrivans que lo seguiràn e que cercaràn de desvolopar en òc lo bèu lengatge (coma Rodilh), o la reconstruccion menimosa dau parlar popular locau (coma los felibres) Sage se làguia pas de saupre se son lengatge es un mescladís d'òc e de francés.

Envisatjam de metre aquí en linha l'ensèms dels tèxtes (de mau trobar) d'aquela òbra importanta de las letras d'òc. Aquí ne'n la lista (Basada sus l'edicion de 1874 dicha d'Aubert des Ménils). Per lo moment trobaretz quauques pèças classicas representativas (clicatz sus lo ligam): atencion, las pus gorrinas son sus la fin de la lista! O completarem plan plan.

La principala monografia sus aquel autor "inquietant", tèxt in extenso: DESPUECH-SAGE, UN LIBERTIN (Ann Institut Etudes Occ, 4e Série, 1966, N°2 p 245-257) un estudi fondamentau sus Despuech per Christian Anatole

ENSENHADOR

Dialògue d'un Fòl e d'un Sage

L'embarcament de Caramentrant (tròces)

La presa dau coguiu au bresc

Lo second maridatge de Cagaraula.

Description de l'écluse que M. de Valat fit faire

La mòrt de l'Esperonat

Los regrèts dau sieur Le Sage sus lo trespàs de sos enfants: embé las lamentacions & misèras survengudas a la vila de Montpelhièr a causa de la pèsta.

Les amours du berger Florisée

Stances, à monsenhor de Chastillon

Ode, a monsenhor de Montmorency

Stances, au mème

Dialòga de doas païsandas

Elegia: dins l'espessor d'un bòsc solitari e sauvatge

Elegia: ieu cresiá que Vènus e tota sa sequèla

Sonets au Rei

Autre sonet au Rei

Sonet a Monsenhor de Valançai

Sonet au mesme

Sonet a Monsenhor de Montpelhièr